1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:01,762 --> 00:02:02,888
Multumesc.

4
00:02:06,350 --> 00:02:07,393
Doare tare?

5
00:02:08,102 --> 00:02:09,437
Da, multe.

6
00:02:10,813 --> 00:02:13,774
Tunetul îmi bate în cap
ca și cum craniul meu ar fi gol.

7
00:02:13,858 --> 00:02:15,026
Oh, săracul.

8
00:02:15,735 --> 00:02:17,236
Întinde-te puțin, haide.

9
00:02:17,320 --> 00:02:19,947
„Să vedem cum sunt drumurile
privesc la ora asta.”

10
00:02:22,366 --> 00:02:23,826
„...Podul Constituției.

11
00:02:23,909 --> 00:02:26,996
Pilar García Muñiz este pe drum
din Madrid spre Valencia.

12
00:02:27,079 --> 00:02:29,248
Pilar, care este situația
ca la ora asta?

13
00:02:29,332 --> 00:02:31,042
Azi dimineață devreme, pe drumuri,

14
00:02:31,125 --> 00:02:33,085
ai putea deja spune
începea un weekend lung.

15
00:02:33,169 --> 00:02:35,921
Deși ultima vreme
previziunile indică

16
00:02:36,005 --> 00:02:37,798
că condițiile se pot îmbunătăți..."

17
00:03:29,475 --> 00:03:31,227
Vrei să stau aici cu tine?

18
00:03:31,310 --> 00:03:34,063
Nu. O să iau niște aer.

19
00:03:36,565 --> 00:03:39,151
Să vedem dacă acel analgezic
îl ajută să treacă.

20
00:03:40,403 --> 00:03:42,571
Este ultimul
Mai am de luat.

21
00:03:45,908 --> 00:03:47,994
Du-te în sufragerie,
Nici măcar nu pot vorbi.

22
00:03:51,956 --> 00:03:53,541
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

23
00:03:54,583 --> 00:03:55,960
Bine, iubirea mea.

24
00:03:56,711 --> 00:03:58,671
Oprește lumina din hol, te rog.

25
00:04:06,637 --> 00:04:09,807
Stau cu tine diseară,
Nu merg la club. Chiar dacă este vineri.

26
00:04:09,890 --> 00:04:11,475
Nu am îndrăznit să te întreb.

27
00:04:11,976 --> 00:04:13,477
Cum aș putea să te las în pace?

28
00:04:14,312 --> 00:04:15,479
Multumesc.

29
00:04:15,563 --> 00:04:16,731
Odihnește-te puțin.

30
00:04:31,954 --> 00:04:34,540
Respir...

31
00:04:34,582 --> 00:04:43,966
Respirația nu o relaxează, doar o agită.

32
00:04:52,266 --> 00:04:53,851
Beau, du-mă la urgență.

33
00:04:54,477 --> 00:04:55,561
sunt din ce în ce mai rău.

34
00:04:56,896 --> 00:04:59,857
huh? Îmi iau jacheta și mergem.
Uh-huh.

35
00:05:44,652 --> 00:05:45,695
Bună seara.

36
00:05:45,778 --> 00:05:48,072
Bună seara. Cardul dvs.
Seară. Poftim.

37
00:05:49,573 --> 00:05:52,076
Am o migrenă groaznică,
Mă simt cu adevărat îngrozitor.

38
00:05:52,535 --> 00:05:54,954
Așteaptă în sala de așteptare
și cineva te va vedea în curând.

39
00:05:55,037 --> 00:05:55,997
Multumesc.

40
00:05:56,497 --> 00:05:57,581
Multumesc.
Haide.

41
00:05:58,332 --> 00:05:59,542
-Buna, buna seara.

42
00:06:01,335 --> 00:06:02,211
-Cartea ta?

43
00:06:02,295 --> 00:06:05,506
-Da. Cardul.
-Cartea, cardul, corect.

44
00:06:10,720 --> 00:06:14,015
-Poți șterge puțin
mai întâi de cocaina de pe card.

45
00:06:14,098 --> 00:06:16,058
-Ce?
- Scuze, bine?

46
00:06:16,642 --> 00:06:18,728
-Idiotule.
-Ce ți s-a întâmplat?

47
00:06:18,811 --> 00:06:20,021
- Ei bine, deci...
-Păi...

48
00:06:20,104 --> 00:06:22,106
-Taci naibii.
-Bine.

49
00:06:22,189 --> 00:06:23,566
-Am ieșit la petrecere.

50
00:06:25,109 --> 00:06:27,236
Elsa Rosado.
Da.

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,448
Vino cu mine, te rog.
Nu, nu, doar pacientul.

52
00:06:31,741 --> 00:06:32,908
Voi aștepta aici.

53
00:06:38,998 --> 00:06:41,083
Poți să-ți lași lucrurile
pe scaun.

54
00:06:46,297 --> 00:06:47,715
Întinde-te încet.

55
00:06:49,675 --> 00:06:51,636
Ai putea stinge lumina?
Nu, mă tem că nu.

56
00:06:51,719 --> 00:06:53,971
Încearcă să te relaxezi,
doctorul va veni în curând.

57
00:06:57,975 --> 00:06:59,060
-Bună seara.

58
00:06:59,602 --> 00:07:00,728
Buna ziua.

59
00:07:00,811 --> 00:07:02,146
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?

60
00:07:03,064 --> 00:07:04,815
Am o migrenă îngrozitoare.

61
00:07:04,899 --> 00:07:06,776
Ce parte a capului te doare?

62
00:07:07,193 --> 00:07:08,110
Toate acestea.

63
00:07:08,861 --> 00:07:10,613
Se întâmplă asta des?

64
00:07:10,696 --> 00:07:12,114
Migrenele...

65
00:07:12,782 --> 00:07:14,158
Pe parcursul ultimului an.

66
00:07:14,575 --> 00:07:17,870
Sunt genetici. Am multe
de veri de partea tatălui meu...

67
00:07:17,995 --> 00:07:22,041
Și, ei bine... furtuni, ca astăzi,
uneori le declanșează și ele.

68
00:07:22,124 --> 00:07:25,670
Și zboruri,
din cauza presiunii, nu stiu, e oribil.

69
00:07:26,212 --> 00:07:28,673
Vă vom oferi
un analgezic intravenos

70
00:07:28,756 --> 00:07:30,424
si un sedativ
pentru a vă ajuta să vă relaxați.

71
00:07:30,508 --> 00:07:32,093
Mulțumesc, doctore.

72
00:07:40,893 --> 00:07:43,187
Trecând, trecând.
Vă rog, repede.

73
00:07:54,865 --> 00:07:57,243
Cum te simti? Mai bine?

74
00:07:57,326 --> 00:07:58,869
Nu, sunt mai rău.

75
00:07:59,328 --> 00:08:02,707
Comandantul care a pus în IV
spune că tensiunea mea este mare.

76
00:08:02,790 --> 00:08:03,874
Cât de sus?

77
00:08:03,958 --> 00:08:06,752
158 peste 90.

78
00:08:07,920 --> 00:08:12,842
Ei bine... o să te recunoaștem.
E mai bine dacă stai aici în seara asta.

79
00:08:16,721 --> 00:08:18,764
Camera aia este liberă?
Da.

80
00:08:18,848 --> 00:08:20,182
M-ai putea duce acolo?

81
00:08:20,516 --> 00:08:22,393
Ar trebui să verific mai întâi.
Vă rog.

82
00:08:22,476 --> 00:08:25,479
Dacă te va face să te simți mai calm,
Te iau, dar trebuie să verific.

83
00:08:26,063 --> 00:08:27,440
În regulă, mulțumesc.

84
00:08:35,239 --> 00:08:37,658
Chiar crezi
vei putea dormi pe acea canapea?

85
00:08:38,492 --> 00:08:39,785
Da, desigur.

86
00:08:40,453 --> 00:08:42,121
Pot dormi oriunde.

87
00:08:42,913 --> 00:08:45,666
Bună, sunt Dr. García.

88
00:08:46,292 --> 00:08:49,003
Cred că ne-am mai întâlnit,
este posibil?

89
00:08:49,420 --> 00:08:50,421
Da.

90
00:08:51,088 --> 00:08:54,342
Am filmat al doilea film aici,
acum zece ani.

91
00:08:54,425 --> 00:08:56,260
În această cameră
iar cel de peste hol.

92
00:08:56,344 --> 00:08:57,428
Desigur.

93
00:08:57,803 --> 00:08:59,972
nu l-am vazut,
dar am citit undeva

94
00:09:00,097 --> 00:09:03,643
că de-a lungul timpului a avut
devenit un film cult.

95
00:09:03,726 --> 00:09:04,852
Doctore, scuzați-mă,

96
00:09:04,936 --> 00:09:08,356
dar am senzația că nimeni
chiar se ocupă de ceea ce mi se întâmplă.

97
00:09:08,439 --> 00:09:12,193
Da, ai o migrenă îngrozitoare.
Și te-ai arunca pe fereastră

98
00:09:12,276 --> 00:09:14,654
dacă nu ai fi aici
cu acest om.

99
00:09:14,737 --> 00:09:17,198
Beau, prescurtare pentru Bonifacio.

100
00:09:17,281 --> 00:09:18,449
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.

101
00:09:18,532 --> 00:09:19,951
L-ai descris foarte bine.

102
00:09:20,034 --> 00:09:21,911
O ramură a familiei mele face migrene.

103
00:09:21,994 --> 00:09:23,287
Și a mea.

104
00:09:23,829 --> 00:09:26,415
Ți-am dat
un analgezic foarte puternic...

105
00:09:26,499 --> 00:09:28,542
si altceva
pentru a te calma.

106
00:09:28,626 --> 00:09:31,128
Multumesc.
Vei vedea, va trece foarte curând.

107
00:09:32,296 --> 00:09:34,215
Ce înseamnă acel cult?

108
00:09:34,298 --> 00:09:36,175
Director de cult?

109
00:09:36,258 --> 00:09:38,177
Ești dintr-o sectă?

110
00:09:38,636 --> 00:09:42,181
La biserica evanghelica?
Am auzit că sunt intense.

111
00:09:43,140 --> 00:09:44,225
Nu.

112
00:09:44,892 --> 00:09:47,895
Nu, nu, nu sunt evanghelic. Uh...

113
00:09:49,313 --> 00:09:52,525
Am regizat doar două filme,
și niciunul dintre ei nu a funcționat.

114
00:09:52,608 --> 00:09:54,318
Oh, săracul. E îngrozitor.

115
00:09:54,402 --> 00:09:57,905
Pentru ca ei să fie două filme de cult
înseamnă că...

116
00:09:57,989 --> 00:10:00,324
majoritatea oamenilor
nu eram interesat de ei,

117
00:10:00,408 --> 00:10:02,118
că au fost eșecuri.

118
00:10:02,201 --> 00:10:06,038
Dar există un grup mic
de telespectatori care îi adoră.

119
00:10:06,414 --> 00:10:09,250
Acesta este cultul,
acei puțini telespectatori.

120
00:10:09,333 --> 00:10:10,251
Ah.

121
00:10:10,626 --> 00:10:12,420
Ei bine, uită-te la asta!
Uh-huh.

122
00:10:12,503 --> 00:10:15,131
Nu m-aș fi gândit niciodată
asta însemna cult.

123
00:10:15,506 --> 00:10:16,507
Mmm.

124
00:10:16,590 --> 00:10:19,468
Ei bine, mulțumesc
pentru masterclass.

125
00:10:19,552 --> 00:10:21,554
Acum încearcă să dormi puțin.
Bine.

126
00:10:21,637 --> 00:10:24,181
Daca ai nevoie de ceva,
sunați cu acel buton.

127
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Cu ploaie și weekend lung,
este foarte animat aici astăzi.

128
00:10:27,393 --> 00:10:28,352
Uh-huh.

129
00:10:28,436 --> 00:10:30,354
Faceți un film despre noi.

130
00:10:30,438 --> 00:10:34,817
Bonifacio... Ce nume frumos.

131
00:10:34,900 --> 00:10:35,943
Ei bine...

132
00:10:37,069 --> 00:10:38,195
O las în mâinile tale.

133
00:10:38,279 --> 00:10:40,448
Da, da, pentru asta sunt aici.
Nu vă faceți griji.

134
00:10:41,282 --> 00:10:42,950
Nu te cunosc și eu?

135
00:10:43,034 --> 00:10:44,368
Pari cunoscut.

136
00:10:45,036 --> 00:10:45,953
Nu știu.

137
00:10:46,537 --> 00:10:47,496
Sunt pompier.

138
00:10:47,580 --> 00:10:49,624
Nu, nu, nu e de la asta.

139
00:10:50,374 --> 00:10:51,834
Oh...

140
00:10:53,461 --> 00:10:56,756
Ai fost recent
la o petrecere a burlacilor?

141
00:10:56,839 --> 00:11:01,344
Da, acum o lună, pentru un prieten.
Inca sunt mahmureala de la ea.

142
00:11:01,427 --> 00:11:02,345
De unde ştiţi?

143
00:11:03,179 --> 00:11:04,472
Trebuie să fi fost acolo.

144
00:11:06,349 --> 00:11:10,394
Bon... Beau este o stripteză
in weekend.

145
00:11:11,687 --> 00:11:12,730
Ah!

146
00:11:13,522 --> 00:11:14,815
Ah, bine...

147
00:11:14,899 --> 00:11:17,276
Da, de acolo te cunosc.

148
00:11:21,989 --> 00:11:23,574
Noapte bună.
Noapte bună.

149
00:11:26,619 --> 00:11:27,578
E drăguță, nu-i așa?

150
00:11:29,497 --> 00:11:33,250
Deja te simți mai bine, nu?
Uh-huh. Chestia asta funcționează.

151
00:11:34,085 --> 00:11:35,419
Dă-mi un sărut.

152
00:11:35,503 --> 00:11:36,712
Și doi.

153
00:11:41,634 --> 00:11:43,594
Acum du-te la culcare.
Mmm.

154
00:11:45,429 --> 00:11:47,515
Bine, doar o întrebare. Se poate?

155
00:11:47,974 --> 00:11:49,100
Da.

156
00:11:50,601 --> 00:11:53,938
De ce i-ai spus ordonatorului
să te aduc în această cameră

157
00:11:54,021 --> 00:11:55,106
si nu celalalt?

158
00:11:57,024 --> 00:11:59,860
Scenele pe care le-am filmat aici
pentru al doilea film al meu

159
00:11:59,944 --> 00:12:02,280
a avut loc
în aceste două camere.

160
00:12:02,363 --> 00:12:04,532
Una era camera
comandantul ne ducea la,

161
00:12:04,615 --> 00:12:06,575
și am filmat și în asta.

162
00:12:06,993 --> 00:12:09,328
Femeia bolnavă din cealaltă cameră
murit,

163
00:12:10,204 --> 00:12:12,957
iar cel din camera asta
supravietuit.

164
00:12:13,791 --> 00:12:15,459
Ah, corect.

165
00:12:16,043 --> 00:12:18,337
Nu sunt superstițios, dar...

166
00:12:19,338 --> 00:12:21,632
cinematograful are ceva premonitor.

167
00:12:22,049 --> 00:12:25,428
Oh, așa-i?
Mmm. Ei bine, este o teorie a mea.

168
00:12:26,971 --> 00:12:30,766
Și de ce nu ai făcut
mai multe filme dacă ești regizor cult?

169
00:12:33,269 --> 00:12:34,395
Ei bine...

170
00:12:35,021 --> 00:12:37,690
Ei bine, pentru că eu fac
mult mai multi bani in publicitate.

171
00:12:38,274 --> 00:12:39,692
Mi-am cumpărat casa din Madrid,

172
00:12:39,775 --> 00:12:41,902
și mi-am cumpărat mama
încă unul în sat.

173
00:12:42,278 --> 00:12:45,448
Și nu este ca
producătorii mă urmăresc.

174
00:12:45,865 --> 00:12:48,159
Sunt un pic ciudat pentru industrie.

175
00:12:48,576 --> 00:12:49,535
Corect.

176
00:12:54,957 --> 00:12:56,167
Mic dejun.

177
00:12:56,292 --> 00:12:58,127
Deja?

178
00:12:58,210 --> 00:13:00,838
Dar doar am adormit
cu putin timp in urma...

179
00:13:00,921 --> 00:13:03,758
Ei bine, trebuie să iei micul dejun.
Doctorul va veni mai târziu să te vadă.

180
00:13:04,175 --> 00:13:05,426
Cum te simti?

181
00:13:05,760 --> 00:13:07,637
Mmm... Groggy.

182
00:13:07,720 --> 00:13:10,264
Foarte bun.
Dar durerea a dispărut?

183
00:13:10,348 --> 00:13:12,058
Da, da, cred că da.

184
00:13:16,437 --> 00:13:18,689
Arăți mult mai bine.
Mmm...

185
00:13:18,773 --> 00:13:21,734
Nu a dispărut complet,
dar aș prefera să merg acasă.

186
00:13:21,817 --> 00:13:22,818
Da?
Da.

187
00:13:22,902 --> 00:13:24,070
Să mergem.

188
00:13:31,994 --> 00:13:34,664
De ce vrei
povestea ta va avea loc în 2004?

189
00:13:35,373 --> 00:13:38,834
Pentru că începe cu primul meu
atac de panică și asta a fost în acel an.

190
00:13:39,335 --> 00:13:42,004
Și pentru că în zilele noastre,
datorită reality show-urilor,

191
00:13:42,088 --> 00:13:44,840
toată lumea știe
care este acest tip de atac.

192
00:13:44,924 --> 00:13:47,718
Acum nu e chiar atât de ciudat,
dar acum douăzeci de ani era.

193
00:13:47,802 --> 00:13:51,555
Și, ei bine, Santi a fost de mare ajutor.

194
00:13:51,639 --> 00:13:53,349
Va fi foarte confesional?

195
00:13:54,016 --> 00:13:56,143
Voi încerca să o fac cât mai puțin posibil,

196
00:13:56,227 --> 00:13:59,313
dar cunoști realitatea
ajunge mereu să se strecoare înăuntru

197
00:13:59,397 --> 00:14:00,731
fara sa observi.

198
00:14:01,857 --> 00:14:05,945
Apropo de realitate,
Aș vrea să iau...

199
00:14:06,529 --> 00:14:09,532
Nu știu, cel puțin
trei luni libere.

200
00:14:10,449 --> 00:14:11,617
Pentru ce?

201
00:14:11,701 --> 00:14:14,078
Nici măcar nu-ți place
luând timp liber.

202
00:14:14,537 --> 00:14:16,330
Am în ultimele săptămâni.

203
00:14:17,415 --> 00:14:19,542
Ai de gând să spui
la ce le vei folosi?

204
00:14:20,209 --> 00:14:22,044
Nu mă vei lăsa pentru altcineva, nu-i așa?

205
00:14:22,128 --> 00:14:24,588
Ți-am spus impasul
Am fost în s-a terminat,

206
00:14:24,672 --> 00:14:27,300
si asta in cateva luni
vom pregăti un nou film.

207
00:14:27,383 --> 00:14:30,386
Nu te las pentru altcineva.
Și nu vă mai spun nimic.

208
00:14:30,720 --> 00:14:33,556
Santi se va asigura
Îți amintești programările la doctor,

209
00:14:33,639 --> 00:14:37,101
retrospectivele și toate
durerile de cap care iti vin in cale.

210
00:14:37,184 --> 00:14:39,562
Chiar ți-ai aranjat înlocuitorul.

211
00:14:40,062 --> 00:14:41,647
Doar continui sa scrii.

212
00:14:42,273 --> 00:14:45,651
Și sper că în câteva luni
veți fi tastat „The End”,

213
00:14:46,068 --> 00:14:48,279
și pe care îl vei iubi
scenariul pe care l-ai scris.

214
00:14:59,457 --> 00:15:02,668
Da? Voi sunteți cei
cine m-a sunat?

215
00:15:02,752 --> 00:15:04,420
Da.
Hi.

216
00:15:04,503 --> 00:15:05,755
Salut, ce faci?
Hi.

217
00:15:05,838 --> 00:15:06,797
Spune-mi.

218
00:15:06,881 --> 00:15:10,134
Căutăm
un club de striptease masculin.

219
00:15:10,217 --> 00:15:11,594
Sa vad niste...

220
00:15:11,677 --> 00:15:16,140
Ei bine, aceasta este scena.
Dar nu mai fac show-uri de striptease aici.

221
00:15:16,515 --> 00:15:19,143
Oh, chiar aşa?
Nu, asta e de modă veche acum.

222
00:15:19,226 --> 00:15:22,188
Oamenii vin aici
să privesc oamenii cum dă dracu.

223
00:15:22,605 --> 00:15:24,732
Oh...
Oamenii vor să-i privească pe oameni cum dă dracu.

224
00:15:24,815 --> 00:15:28,277
Dacă vor dans sau spectacole de striptease,
au rețele sociale pentru asta.

225
00:15:28,361 --> 00:15:29,403
Corect, corect.

226
00:15:29,487 --> 00:15:32,531
Toți cei care vin aici
vine să tragă sau să privească oamenii cum se dracu.

227
00:15:32,615 --> 00:15:34,492
Înțeleg.
Uh-huh.

228
00:15:34,575 --> 00:15:36,619
Daca vrei,
Îți voi arăta o cameră pe care o am

229
00:15:36,702 --> 00:15:39,997
cu frumoase paturi rotunde
acoperit cu catifea roșie,

230
00:15:40,081 --> 00:15:43,250
pentru swingeri.
Hai, o să-ți arăt.

231
00:15:43,334 --> 00:15:45,544
Nu, mulțumesc.

232
00:15:45,628 --> 00:15:48,506
A fost un succes uriaș.
Există chiar și o listă de așteptare.

233
00:15:48,589 --> 00:15:49,632
Serios?
Serios?

234
00:16:11,487 --> 00:16:18,536
Elsa își amintește cum l-a cunoscut pe Beau, cu un an în urmă.

235
00:16:23,708 --> 00:16:25,209
Frumos!

236
00:16:25,293 --> 00:16:27,420
-Uau!
-Frumos!

237
00:16:28,212 --> 00:16:30,172
Ești atât de fierbinte!

238
00:16:39,098 --> 00:16:40,516
-Uau!
- Scoate-l!

239
00:16:45,271 --> 00:16:47,231
Oh, Doamne! Scoate-l!

240
00:16:51,152 --> 00:16:55,698
Woo! Woo! Woo!

241
00:16:57,366 --> 00:17:00,036
Frumos! Frumos!

242
00:17:03,039 --> 00:17:04,957
Frumos!
-Este superb!

243
00:17:05,041 --> 00:17:07,710
Băiat obraznic, băiat obraznic...

244
00:17:18,387 --> 00:17:21,766
-O, Doamne!
-Frumos!

245
00:17:33,903 --> 00:17:36,739
Scoate-ți cămașa! Haide!

246
00:17:37,782 --> 00:17:38,950
- Mă întorc imediat.

247
00:17:41,953 --> 00:17:43,329
Scoate-l!

248
00:18:00,846 --> 00:18:03,849
Aruncă-l nouă! Haide!

249
00:18:03,933 --> 00:18:06,936
-Haide!
-Băiat murdar!

250
00:18:07,561 --> 00:18:08,771
Aruncă-l aici!

251
00:18:17,947 --> 00:18:18,864
Mireasa?

252
00:18:18,948 --> 00:18:21,784
-Ei! Ei! Mireasa! Mireasa!

253
00:18:31,627 --> 00:18:32,878
Nu pot sta.

254
00:18:33,462 --> 00:18:34,505
Ce?

255
00:18:35,089 --> 00:18:38,426
Nu pot lăsa copilul în pace.
Ricardo trebuie să iasă.

256
00:18:39,427 --> 00:18:41,304
Nu i-ai spus că lucrăm astăzi?

257
00:18:41,721 --> 00:18:44,307
El trebuie să iasă.
L-a sunat un client.

258
00:18:44,890 --> 00:18:47,643
La ora asta?
Nu cred că poate fi atât de urgent.

259
00:18:47,935 --> 00:18:49,520
Nimeni nu cumpără biciclete noaptea!

260
00:18:49,812 --> 00:18:52,940
Nu pot sta.
Tu alegi.

261
00:19:29,894 --> 00:19:32,980
-Ia-l pe al meu! Ia-l pe al meu!
-Ia-l! Ia-o! Ia-o!

262
00:19:36,859 --> 00:19:38,694
Woo!

263
00:19:39,862 --> 00:19:43,866
Scapă de tot alcoolul!
Din picioarele lui...!

264
00:19:45,493 --> 00:19:46,744
Scoate-o pe toate!

265
00:19:47,161 --> 00:19:48,663
Haide!

266
00:19:54,126 --> 00:19:55,795
Scoate-l.

267
00:19:55,878 --> 00:19:59,298
Off!
- Scoate-l! Scoate-l!

268
00:19:59,382 --> 00:20:02,301
Scoate-l! Scoate-l!

269
00:20:04,553 --> 00:20:06,013
Woo!

270
00:20:06,097 --> 00:20:07,974
-Continuă!
-Mai mult!

271
00:20:28,744 --> 00:20:30,037
Ce fund!

272
00:20:36,877 --> 00:20:38,462
Nu pleca!

273
00:20:38,546 --> 00:20:40,006
-Nu!
-Întoarce-te! Întoarce-te!

274
00:20:40,089 --> 00:20:41,674
-Nu pleca!

275
00:21:01,944 --> 00:21:04,280
Hei, hei, hei!
Asta costă încă o sută de euro, dragă.

276
00:21:04,363 --> 00:21:05,948
Vă voi plăti mai târziu.
Serios?

277
00:21:06,032 --> 00:21:08,743
Nu știu cum vei face.
Aș vrea să vorbesc cu tine.

278
00:21:08,826 --> 00:21:10,870
Nu ai voie
în vestiare!

279
00:21:10,953 --> 00:21:12,371
Sunt aici să-ți ofer un loc de muncă.

280
00:21:12,455 --> 00:21:16,000
Mulțumesc, dar deja am făcut-o
mai mult de un loc de muncă. Nu va dura mult.

281
00:21:16,792 --> 00:21:18,502
Apropo, mă numesc Elsa.

282
00:21:19,920 --> 00:21:21,797
Eu sunt Bonifacio.
Mmm.

283
00:21:22,465 --> 00:21:23,883
Te-au prezentat ca fiind Beau.

284
00:21:23,966 --> 00:21:25,509
Da, acesta este numele meu de scenă.

285
00:21:28,387 --> 00:21:31,057
Dacă îmi oferi porno,
iti pierzi timpul.

286
00:21:31,182 --> 00:21:32,934
Arăt ca un regizor porno?

287
00:21:35,227 --> 00:21:36,771
Nu.

288
00:21:38,481 --> 00:21:39,732
Ei bine, nu prea știu ce...

289
00:21:39,815 --> 00:21:41,817
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură
și o să explic.

290
00:21:45,905 --> 00:21:47,239
Spune-mi mai întâi despre ce este vorba.

291
00:21:48,449 --> 00:21:51,661
Oamenii ne înțeleg greșit
tot timpul. Cel puțin eu.

292
00:21:52,453 --> 00:21:54,205
Nu sunt de vanzare sau de inchiriat.

293
00:21:55,164 --> 00:21:56,999
Este pentru o reclamă la lenjerie intimă.

294
00:21:57,083 --> 00:21:58,834
O reclama pentru lenjerie intimă?
Uh-huh.

295
00:22:00,044 --> 00:22:02,088
Și ce trebuie să fac?
Nimic.

296
00:22:02,171 --> 00:22:04,507
Trezeste-te intr-un pat,
stai in picioare...

297
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
Nud?
Nu, în lenjeria ta.

298
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
Asta e tot?
Uh-huh.

299
00:22:10,805 --> 00:22:13,557
Deși, vei fi în față
a unui întreg echipaj

300
00:22:13,641 --> 00:22:15,017
te filmeaza.

301
00:22:15,685 --> 00:22:18,271
Ei bine... să mergem să bem ceva,

302
00:22:19,146 --> 00:22:20,147
dar este asupra mea.

303
00:22:20,523 --> 00:22:23,651
Ce ai făcut înainte de a deveni stripteuză?
Nu-mi spune stripteaz, te rog.

304
00:22:24,860 --> 00:22:25,987
Sunt pompier.

305
00:22:27,321 --> 00:22:29,115
Voma mea este să salvez oameni.

306
00:22:31,409 --> 00:22:33,327
Ei bine, asta fac.

307
00:22:33,828 --> 00:22:34,745
Uh-huh...

308
00:22:34,829 --> 00:22:36,831
Dar de când primim
cateva zile libere...

309
00:22:37,248 --> 00:22:39,000
Și am nevoie de bani.
Mmm.

310
00:22:39,083 --> 00:22:41,335
Tatăl meu trăiește
într-o casă de îngrijire.

311
00:22:41,419 --> 00:22:42,336
Mmm...

312
00:22:43,087 --> 00:22:46,632
Un salariu suplimentar nu strică niciodată.
Am înțeles.

313
00:22:48,009 --> 00:22:49,635
Deci, spune-mi mai multe despre reclamă.

314
00:22:50,428 --> 00:22:52,930
Chiar dacă m-ai văzut dansând,
De fapt sunt foarte timid.

315
00:22:53,014 --> 00:22:54,473
Acest lucru este mult mai ușor.

316
00:22:55,182 --> 00:22:58,102
Tu stai pe un pat,
tocmai te-ai trezit,

317
00:22:58,185 --> 00:22:59,770
privind în spațiu...

318
00:23:01,689 --> 00:23:03,482
Greu?
Nu.

319
00:23:03,941 --> 00:23:06,277
Nu, nu, dimpotrivă. Relaxat.

320
00:23:06,652 --> 00:23:08,946
Gândește-te cum te trezești
într-o zi normală.

321
00:23:09,655 --> 00:23:11,449
De multe ori mă trezesc greu.

322
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
Ei bine...
nu vei avea nevoie de asta pentru asta.

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,875
Dar ai de gând să faci
prim-planuri ale pachetului meu?

324
00:23:22,168 --> 00:23:24,629
Pentru că asta e ideea,
nu-i asa?

325
00:23:24,712 --> 00:23:26,964
Nu. Nu va fi atât de evident.

326
00:23:27,590 --> 00:23:30,051
Sunt surprins că ești
atât de timid cu corpul tău,

327
00:23:30,134 --> 00:23:31,969
practic te dezbraci pe scena.

328
00:23:32,053 --> 00:23:33,387
Asta e diferit.

329
00:23:33,930 --> 00:23:35,890
Mmm.
Mă distrez făcând-o.

330
00:23:36,223 --> 00:23:37,642
La fel va fi și în reclamă.

331
00:23:45,524 --> 00:23:47,568
Bună dimineaţa.
Hi.

332
00:23:48,110 --> 00:23:49,111
Te simți bine?

333
00:23:49,195 --> 00:23:52,490
Sunt puțin amețit.
O să fac un ceai, bine?

334
00:23:52,573 --> 00:23:53,574
Voi fi chiar acolo.

335
00:24:24,438 --> 00:24:27,108
„Durerea de cap
începe să se usuce,

336
00:24:29,277 --> 00:24:31,195
dar anxietatea continuă să crească.”

337
00:24:34,824 --> 00:24:37,368
„Descriu cu atenție

338
00:24:37,451 --> 00:24:40,162
fiecare senzație fizică
traiesc.

339
00:24:41,080 --> 00:24:42,581
Mă ține ocupat.

340
00:24:48,379 --> 00:24:50,840
Trebuie să-mi țin mintea distrasă.

341
00:24:52,133 --> 00:24:54,468
Nu mă pot concentra.

342
00:24:56,887 --> 00:24:58,389
nu pot sa scriu decat...

343
00:24:59,473 --> 00:25:00,891
despre ceea ce se întâmplă acum.

344
00:25:17,783 --> 00:25:20,578
admir
cât de ușor adoarme Beau.”

345
00:25:23,497 --> 00:25:25,333
„Este un cadou pe care nu-l am”.

346
00:25:38,930 --> 00:25:45,019
„Mă emoționează să am
o creatură atât de frumoasă adormită lângă mine.

347
00:25:49,190 --> 00:25:52,860
Ochii mei călătoresc peste corpul lui
ca un peisaj.

348
00:25:58,699 --> 00:26:00,326
Și, din anumite motive,

349
00:26:00,409 --> 00:26:04,789
Cred că într-o zi
O să-l fac să sufere”.

350
00:26:36,445 --> 00:26:38,531
Hi.
Hi. Te-am trezit?

351
00:26:38,864 --> 00:26:40,324
— Nu, lucrez.

352
00:26:40,408 --> 00:26:41,659
Ce mai faci?

353
00:26:41,742 --> 00:26:43,911
„Am avut o durere groaznică de cap.

354
00:26:44,245 --> 00:26:46,914
Două Innograms au scăpat de el,
dar încă mă simt îngrozitor.

355
00:26:46,998 --> 00:26:48,291
Nu știu ce e în neregulă cu mine.”

356
00:26:48,749 --> 00:26:49,709
transpiri?

357
00:26:50,042 --> 00:26:51,002
Da.

358
00:26:51,460 --> 00:26:53,337
„Și te simți greață,
chiar dacă nu vomită?”

359
00:26:53,421 --> 00:26:54,547
Oh, da.

360
00:26:55,006 --> 00:26:56,882
Stomacul meu este supărat.

361
00:26:58,009 --> 00:26:59,677
Acesta este un atac de panică.

362
00:27:00,344 --> 00:27:02,597
Nu s-a mai întâmplat niciodată?
"Nu."

363
00:27:02,680 --> 00:27:04,348
„Ei bine, acum știi ce este.

364
00:27:04,849 --> 00:27:07,351
Va dispărea cu o pastilă anti-anxietate
sub limba ta.

365
00:27:07,435 --> 00:27:09,186
Ai vreun trankizolan 0,5?"

366
00:27:09,270 --> 00:27:10,479
Nu.

367
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
Dar îl pot cumpăra
la orice farmacie, nu?

368
00:27:13,107 --> 00:27:14,400
Vor cere o rețetă.

369
00:27:15,026 --> 00:27:17,320
De obicei am niște...

370
00:27:17,403 --> 00:27:19,322
Dar, după cum se întâmplă,
Am epuizat.

371
00:27:19,405 --> 00:27:22,074
„Poți să-ți suni psihiatrul
și să-mi prescrie ea?"

372
00:27:22,158 --> 00:27:23,868
Elsa, știi cât e ceasul?

373
00:27:24,577 --> 00:27:26,162
— Mă simt groaznic.

374
00:27:28,581 --> 00:27:32,126
Ei bine, din moment ce este un weekend de vacanță,
poate că încă nu s-a culcat.

375
00:27:40,259 --> 00:27:41,427
"Buna ziua."

376
00:27:41,510 --> 00:27:42,720
Bună, Patricia.

377
00:27:42,803 --> 00:27:45,890
Psihiatrul meu este plecat,
dar se va întoarce mâine și te poate vedea.

378
00:27:46,974 --> 00:27:49,143
Voi ajunge până mâine?

379
00:27:49,769 --> 00:27:52,313
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
nu mai face griji.

380
00:27:53,022 --> 00:27:56,442
Hei, sună-l pe Gabriela.
Sunt sigur că are niște trankizolan.

381
00:27:56,525 --> 00:27:58,277
Gabriela are o petrecere diseară.

382
00:27:58,611 --> 00:28:00,988
Ea m-a invitat.
I-am spus că nu, că sunt obosit.

383
00:28:01,072 --> 00:28:02,865
a insistat ea.
Știi cât de insistantă este.

384
00:28:02,949 --> 00:28:04,367
Acesta este cel mai rapid mod.

385
00:28:04,450 --> 00:28:06,661
Bine, mă duc la Gabriela.

386
00:28:06,744 --> 00:28:08,287
Îmi pare rău, Patricia și mulțumesc.

387
00:28:08,371 --> 00:28:10,247
Trimite-mi numărul de la psihiatru.

388
00:28:10,331 --> 00:28:12,583
— Îl trimit imediat.
Mulţumesc.

389
00:28:13,834 --> 00:28:15,878
Cred că cel mai bine ar fi
dacă ai intrat singur.

390
00:28:16,212 --> 00:28:17,421
O să sun și o să-i spun.

391
00:28:17,505 --> 00:28:18,631
eu? Singur?
Da.

392
00:28:19,006 --> 00:28:19,882
Nu.

393
00:28:20,383 --> 00:28:21,676
Mi-e frică de ea.

394
00:28:21,759 --> 00:28:24,303
Dacă ți-e frică de ea,
și ea este prietena ta, imaginează-mă.

395
00:28:25,429 --> 00:28:27,306
Dacă mă vede,
ea va insista să rămân.

396
00:28:27,390 --> 00:28:29,058
Nu mă va lăsa să plec așa ușor.

397
00:28:29,392 --> 00:28:30,810
Nu știu, spune-i că ești bolnav.

398
00:28:31,352 --> 00:28:34,272
Cum ar trebui să intru singur?
Va fi prima dată când...

399
00:28:34,355 --> 00:28:36,440
Ea te cunoaște și te place.

400
00:28:36,524 --> 00:28:37,525
La naiba...

401
00:28:37,900 --> 00:28:38,776
Și mai rău!

402
00:28:40,361 --> 00:28:42,655
Spune-i că nu mă simt bine
iar tu te grăbești.

403
00:28:43,990 --> 00:28:47,034
Voi face orice spui,
dar o să creadă că e ciudat.

404
00:28:47,118 --> 00:28:48,869
Sincer, ea nu va observa.

405
00:28:48,953 --> 00:28:50,830
Ea este întotdeauna înfășurată
în propria ei lume.

406
00:28:52,915 --> 00:28:54,709
Bine, intru.
Dă-i o atenție.

407
00:29:03,175 --> 00:29:04,051
Ea nu răspunde.

408
00:29:04,677 --> 00:29:07,471
Uită-te la cameră.
Uită-te la cameră, te rog.

409
00:29:08,389 --> 00:29:10,391
— Ce caut aici?

410
00:29:10,474 --> 00:29:12,435
Și zâmbește în timp ce înfrunți viitorul,

411
00:29:12,518 --> 00:29:16,230
care pare întunecat,
incert, imprevizibil și distopic.

412
00:29:16,314 --> 00:29:18,482
Între timp, continuă să zâmbești.

413
00:29:18,566 --> 00:29:21,986
Pune-ți cea mai bună față pentru viitor.
Asta e important pentru fotografie.

414
00:29:22,069 --> 00:29:26,532
Asta e baza rezistenței,
optimism în fața bombelor.

415
00:29:27,575 --> 00:29:28,534
Multumesc.

416
00:29:37,418 --> 00:29:39,170
Ai un telefon.

417
00:29:40,254 --> 00:29:42,006
-Oh, Elsa. Mă întorc imediat.

418
00:29:44,091 --> 00:29:45,134
Buna ziua?

419
00:29:45,259 --> 00:29:46,302
— Bună, Gaby.

420
00:29:46,385 --> 00:29:48,512
Sunt atât de bucuros
te-ai hotarat sa vii.

421
00:29:48,596 --> 00:29:50,681
Tocmai vorbeam despre tine
cu Barenboim.

422
00:29:50,765 --> 00:29:52,433
Nu, nu, nu pot veni, Gaby.

423
00:29:52,516 --> 00:29:54,769
Dar ascultă cu atenție,
Îl trimit pe Beau

424
00:29:54,852 --> 00:29:57,021
ca să-i poți da
câteva pastile de trankizolan.

425
00:29:57,104 --> 00:29:58,522
Ai câteva acasă, nu?

426
00:29:58,940 --> 00:30:01,525
Bineînțeles că da,
și cocaină și o cină minunată.

427
00:30:01,609 --> 00:30:04,070
Barenboim avea poftă
milanesa argentiniană,

428
00:30:04,153 --> 00:30:06,405
„Așa că am făcut o mulțime de fripturi.
Îi iubești.”

429
00:30:06,489 --> 00:30:08,950
Da.
Vii cu iubitul tău, nu?

430
00:30:09,450 --> 00:30:11,327
— Nu, Gaby, vine singur.

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,997
Sunt la mijloc
de un atac de anxietate în toată regula și am nevoie de Trankizolan.

432
00:30:15,081 --> 00:30:17,500
Nu pot merge la o farmacie
pentru ca nu am reteta.

433
00:30:18,459 --> 00:30:20,503
Si sincer,
ma simt ingrozitor...

434
00:30:20,586 --> 00:30:22,672
Ce ai nevoie
este o petrecere bună.

435
00:30:22,755 --> 00:30:24,799
„Gaby, serios.
Te rog, nu pot.”

436
00:30:24,924 --> 00:30:27,593
Haide, jumătate de oră.
Poți vorbi cu Barenboim,

437
00:30:27,677 --> 00:30:30,513
„cine este hotărât
să te pun să regi un Flaut Magic,

438
00:30:30,554 --> 00:30:32,390
apucă trankizolanul,
și apoi pleacă.”

439
00:30:32,515 --> 00:30:33,683
Gaby, te rog.

440
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
Ești atât de încăpățânat.

441
00:30:35,935 --> 00:30:38,771
Ei bine, atunci... haide,
Bune-ne. Suntem la uşă.

442
00:30:39,563 --> 00:30:42,024
Oh, ești aici.
Te las să intri chiar acum.

443
00:30:44,443 --> 00:30:45,653
Iată că vine...

444
00:30:46,487 --> 00:30:47,863
Bună.

445
00:30:48,531 --> 00:30:51,575
Arăți îngrozitor.
Ți-am spus, mă simt groaznic.

446
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
nu-ți face griji,
hai sa urcam in camera mea

447
00:30:54,161 --> 00:30:55,538
ca să putem vorbi în pace.

448
00:30:56,580 --> 00:30:57,540
Săracul...

449
00:30:59,125 --> 00:31:02,211
Îmi pare rău să apar
și te deranjează așa.
Ai făcut ceea ce trebuie.

450
00:31:02,295 --> 00:31:04,297
Am o cutie întreagă
din Trankizolan.

451
00:31:04,380 --> 00:31:06,841
Îți dau un blister
și-l păstrez pe celălalt pentru mine mâine.

452
00:31:06,924 --> 00:31:08,551
Mai am o noapte lungă înainte.

453
00:31:08,634 --> 00:31:11,262
Intră, intră.
Locul este o mizerie totală.

454
00:31:11,345 --> 00:31:13,139
Știi cum sunt petrecerile mele.

455
00:31:13,222 --> 00:31:15,391
Întinde-te aici, nu ești bine.
Cu paltoanele pe noi?

456
00:31:15,474 --> 00:31:16,642
Da, chiar aici.

457
00:31:18,269 --> 00:31:21,731
Uite, ia tot acest blister.
Bine?

458
00:31:22,189 --> 00:31:26,027
Pune-ți una sub limbă
și vei vedea, va funcționa ca prin magie.

459
00:31:26,110 --> 00:31:27,653
În douăzeci de minute
te vei simti ca nou.

460
00:31:27,737 --> 00:31:29,697
Nimeni nu te va deranja aici.

461
00:31:29,780 --> 00:31:31,115
Pot să mă întind și eu?

462
00:31:31,198 --> 00:31:33,993
Desigur, dacă nu
ai prefera să cobori la petrecere.

463
00:31:34,076 --> 00:31:36,454
Prefer să stau cu Elsa.
Aţi dori ceva de băut?

464
00:31:36,537 --> 00:31:37,705
Nu, sunt bine, mulțumesc.

465
00:31:37,788 --> 00:31:40,291
Într-o jumătate de oră,
daca te simti mai bine,

466
00:31:40,374 --> 00:31:43,044
Îl voi aduce pe Barenboim
ca să poți discuta o vreme.

467
00:31:43,127 --> 00:31:45,129
Nu, te rog, Gaby.
Nu pot, nu pot.

468
00:31:45,212 --> 00:31:46,547
Bine, nu voi insista.

469
00:31:46,631 --> 00:31:49,216
Odihnește-te cât vrei.
Multumesc mult.

470
00:31:50,384 --> 00:31:51,510
Ce păcat.

471
00:31:52,136 --> 00:31:53,054
Ce este?

472
00:31:53,137 --> 00:31:55,473
De când ești aici,
ai putea să ne faci un striptease.

473
00:31:56,098 --> 00:31:57,099
Uh...

474
00:31:57,642 --> 00:31:59,602
Nu este momentul potrivit, Gaby.

475
00:31:59,685 --> 00:32:02,980
Știu. Dar mi-ai promis
ai face un striptease la una dintre petrecerile mele.

476
00:32:03,064 --> 00:32:03,940
Lucrul complet.

477
00:32:04,023 --> 00:32:06,859
Altă dată.

478
00:32:06,943 --> 00:32:09,612
Data viitoare, fără scuze.
Vă las pe voi doi în pace.

479
00:32:12,365 --> 00:32:15,076
La naiba, asta a durat o veșnicie.
E de necrezut.

480
00:32:22,458 --> 00:32:24,168
Ce faci aici?

481
00:32:24,543 --> 00:32:26,712
Hei, Amaia. Ce mai faci?
Bun.

482
00:32:28,172 --> 00:32:30,341
Elsa nu se simțea bine.

483
00:32:30,424 --> 00:32:32,134
O, nu! Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

484
00:32:32,218 --> 00:32:33,219
Nimic.

485
00:32:33,302 --> 00:32:34,637
Cânți în seara asta?

486
00:32:34,720 --> 00:32:37,014
Da, voi cânta mai târziu.
Mmm.

487
00:32:37,098 --> 00:32:40,268
Hei, dar cum ai intrat?
nici nu am observat.

488
00:32:40,393 --> 00:32:43,104
Mmm... E o poveste lungă,
Amaia.

489
00:32:43,187 --> 00:32:45,648
Am venit direct aici,
spre dormitor.

490
00:32:45,731 --> 00:32:47,149
Oh, bine.

491
00:32:47,233 --> 00:32:49,318
mi-ar placea
să te aud cântând,

492
00:32:49,402 --> 00:32:51,279
dar nu sunt treaz
a merge la petrecere.

493
00:32:51,362 --> 00:32:53,239
Nu, nici să nu te gândești la asta.

494
00:32:53,322 --> 00:32:55,032
Am venit pentru trankizolan,

495
00:32:55,116 --> 00:32:57,285
pentru că Elsa avea
un atac de anxietate.

496
00:32:57,410 --> 00:32:59,245
Mmm.
Oh, săracul...

497
00:33:00,246 --> 00:33:02,498
Hai, o să cânt
orice vrei tu.

498
00:33:02,581 --> 00:33:03,457
Serios?

499
00:33:03,541 --> 00:33:05,835
Ți-ar plăcea ceva de Chavela?
Știu că o iubești.

500
00:33:05,918 --> 00:33:07,628
Am descoperit-o de curând,
si o iubesc.

501
00:33:08,045 --> 00:33:09,547
Oh, da, mi-ar plăcea asta.

502
00:33:09,630 --> 00:33:11,340
Multumesc mult.
Perfect.

503
00:33:12,049 --> 00:33:13,843
Acum, ce cheie era?

504
00:33:24,854 --> 00:33:28,441
♪ Încetul cu încetul,

505
00:33:29,900 --> 00:33:33,279
♪ ne luăm rămas bun în liniște

506
00:33:34,655 --> 00:33:39,535
♪ la lucrurile mărunte.

507
00:33:41,495 --> 00:33:45,458
♪ La fel ca un copac,

508
00:33:46,459 --> 00:33:49,545
♪ toamna,

509
00:33:50,671 --> 00:33:56,510
♪ își pierde toate frunzele.

510
00:33:58,512 --> 00:34:04,268
♪ În cele din urmă, tristețea... ♪

511
00:34:04,352 --> 00:34:07,480
♪ ...este moartea lentă

512
00:34:08,981 --> 00:34:14,362
♪ din lucrurile simple ale vieții.

513
00:34:16,197 --> 00:34:20,493
♪ Aceste lucruri simple...

514
00:34:21,118 --> 00:34:24,747
♪ care continuă să doare

515
00:34:25,623 --> 00:34:28,793
♪ adânc în inima ta. ♪

516
00:34:34,799 --> 00:34:38,803
♪ Ne întoarcem mereu

517
00:34:39,178 --> 00:34:42,348
♪ în locurile vechi

518
00:34:42,431 --> 00:34:47,645
♪ unde ne-am iubit viața.

519
00:34:48,646 --> 00:34:52,149
♪ Și atunci ne dăm seama

520
00:34:52,233 --> 00:34:55,778
♪ cât de absent

521
00:34:55,861 --> 00:35:00,783
♪ lucrurile pe care le-am iubit au devenit.

522
00:35:02,952 --> 00:35:08,374
♪ De aceea, fata mea,

523
00:35:08,457 --> 00:35:12,670
♪ nu pleca acum

524
00:35:14,213 --> 00:35:18,926
♪ visând să mă întorc.

525
00:35:21,554 --> 00:35:25,266
♪ Pentru că dragostea este simplă,

526
00:35:25,891 --> 00:35:29,812
♪ și lucruri simple

527
00:35:31,397 --> 00:35:36,736
♪ sunt devorați de timp.

528
00:35:39,739 --> 00:35:44,535
♪ Ne întoarcem mereu

529
00:35:45,703 --> 00:35:50,708
♪ în locurile vechi

530
00:35:53,085 --> 00:35:56,213
♪ unde ne-am iubit...

531
00:35:57,715 --> 00:36:02,595
♪ viață. ♪

532
00:36:11,771 --> 00:36:14,023
Bună, Monica.
Ce mai faci, Santi?

533
00:36:14,732 --> 00:36:16,651
Am plecat.
Am un joc de tenis.

534
00:36:16,734 --> 00:36:19,362
Am trimis mai multe e-mailuri
pentru a-i aminti lui Raúl.

535
00:36:19,445 --> 00:36:21,906
Le-ai primit?
Da, le-am transmis pe toate.

536
00:36:21,989 --> 00:36:24,158
Nu vă faceți griji.
Trebuie să-i tot amintești.

537
00:36:24,241 --> 00:36:25,868
Va trebui mereu să insisti.

538
00:36:25,952 --> 00:36:27,787
O sa sun sa vad ce mai faci.

539
00:36:27,870 --> 00:36:29,705
Bine, dar nu-ți face griji.

540
00:36:29,789 --> 00:36:32,124
Organizează-ți propria viață
si gandeste-te la tine.

541
00:36:32,458 --> 00:36:34,794
Exact asta fac,
dar Raúl nu este obișnuit.

542
00:36:34,877 --> 00:36:37,922
Da, știu.
Ei bine, va trebui să se obișnuiască.

543
00:36:38,005 --> 00:36:39,340
Doar ține-te așa.

544
00:36:40,341 --> 00:36:42,009
o voi face. Îl cunosc.

545
00:36:42,385 --> 00:36:44,095
Ne vedem mai târziu.
Te văd.

546
00:36:47,139 --> 00:36:49,725
Am venit să-mi iau rămas-bun,
exact cum v-am spus la telefon.

547
00:36:49,809 --> 00:36:51,686
Deci nu te-ai schimbat
mintea ta?

548
00:36:52,353 --> 00:36:55,022
Oricum, hai să-ți spun
ce tocmai a intrat.

549
00:36:55,106 --> 00:36:57,650
Institutul Cervantes
în Los Angeles

550
00:36:57,733 --> 00:37:00,736
vă invită să susțineți o discuție
și să-și inaugureze biblioteca spaniolă.

551
00:37:00,820 --> 00:37:03,572
Îmi cunoști spatele
nu este pregătit să zboare spre Los Angeles.

552
00:37:03,656 --> 00:37:05,908
M-ai plătit
să le spun că până acum.

553
00:37:06,325 --> 00:37:11,289
O asociație LGBTQ
vrea să vă dea premiul Feather of the Year.

554
00:37:11,789 --> 00:37:14,417
De ce? Nu am făcut
ceva special anul acesta.

555
00:37:14,500 --> 00:37:16,877
Nici anul trecut,
dar nu te va ucide să pleci.

556
00:37:16,961 --> 00:37:19,547
Apari, accepti premiul,
și sprijină comunitatea.

557
00:37:19,630 --> 00:37:20,965
Va arata rau daca nu o faci.

558
00:37:22,133 --> 00:37:24,677
Mai am câteva oferte,
dar stiu raspunsul.

559
00:37:24,760 --> 00:37:27,680
Daca vrei, le citesc.
Nu. Nu este necesar. Mulţumesc.

560
00:37:27,763 --> 00:37:30,683
Santiago are de toate.
Ah, și Qatar te-a invitat și pe tine.

561
00:37:30,766 --> 00:37:33,477
Ei țin
prima ediție a unui festival de film.

562
00:37:33,561 --> 00:37:36,814
Ar fi doar o zi,
și îți oferă o avere: 200.000 de euro.

563
00:37:36,897 --> 00:37:37,982
Serios?

564
00:37:38,065 --> 00:37:39,984
Ştii
qatarii nu se rețin

565
00:37:40,067 --> 00:37:41,777
când vine vorba de cultură
si sport.

566
00:37:41,861 --> 00:37:44,030
Și numele tău poartă prestigiu.
E incredibil!

567
00:37:44,113 --> 00:37:46,616
Ce ar trebui să le spun?
Că nu totul are un preț.

568
00:37:48,784 --> 00:37:50,411
Și cu asta, îmi iau rămas bun, Raúl.

569
00:37:50,494 --> 00:37:52,872
te-am auzit,
dar eu aș prefera să fiu cel care își ia rămas bun.

570
00:37:53,998 --> 00:37:55,124
Vino cu mine la bucătărie.

571
00:37:58,085 --> 00:37:59,754
Eu sunt cel care pleacă.

572
00:37:59,837 --> 00:38:02,840
M-ai suportat
de mulți ani, draga mea.

573
00:38:02,924 --> 00:38:05,134
Meriti o compensatie.

574
00:38:05,217 --> 00:38:07,929
Voi vorbi cu contabilul meu
și să se întocmească actele.

575
00:38:08,012 --> 00:38:10,723
In plus,
vei primi doi ani de ajutor de șomaj.

576
00:38:11,474 --> 00:38:13,059
Multumesc mult.

577
00:38:13,142 --> 00:38:18,564
Este cel puțin ce pot face
după douăzeci de ani de loialitate şi grijă.

578
00:38:21,609 --> 00:38:23,444
Chiar o să-mi fie dor de tine.

579
00:38:24,570 --> 00:38:25,821
O să-mi fie și mie dor de tine.

580
00:38:25,905 --> 00:38:27,406
Vrei niște ciocolată?

581
00:38:27,490 --> 00:38:28,741
Nu, mulțumesc.

582
00:38:29,325 --> 00:38:32,620
Și acum că nu voi fi prin preajmă,
te rog ai grija de tine.

583
00:38:32,745 --> 00:38:35,873
Bucură-te de viață,
ieși din casă, trăiește...

584
00:38:35,957 --> 00:38:38,125
Există mai mult în viață
decât a scrie și a face filme.

585
00:38:38,209 --> 00:38:39,377
Nu pentru mine.

586
00:38:39,460 --> 00:38:41,128
Santi are grijă de tot.

587
00:38:41,212 --> 00:38:43,839
Dacă întâmpină vreo problemă,
știe că mă poate suna.

588
00:38:43,923 --> 00:38:46,050
Și ascultă-l din când în când,
el locuieste cu tine.

589
00:38:46,133 --> 00:38:48,135
El a început deja
cicălindu-mă.

590
00:38:49,428 --> 00:38:51,889
Nu vrei o cafea?
Nu, nu vreau nimic, mulțumesc.

591
00:38:52,765 --> 00:38:55,142
Nu ai de gând să-mi spui
de ce pleci?

592
00:38:55,226 --> 00:38:57,436
Da, desigur.

593
00:38:58,854 --> 00:39:01,774
O ajut pe prietena mea Elena.

594
00:39:02,191 --> 00:39:04,402
Prietena ta Elena?
Da.

595
00:39:04,944 --> 00:39:07,446
Am crezut că a dispărut
din viața ta cu ani în urmă.

596
00:39:07,571 --> 00:39:11,075
Ea nu a dispărut niciodată complet,
iar acum are nevoie de mine.

597
00:39:12,451 --> 00:39:15,413
Fiul ei a fost diagnosticat cu o tumoare,
iar el va fi operat.

598
00:39:16,080 --> 00:39:20,209
El are doar
o șansă de cincizeci și cincizeci de a supraviețui operației.

599
00:39:20,918 --> 00:39:22,044
Îmi pare atât de rău.

600
00:39:24,255 --> 00:39:27,800
Vreau să trec prin această încercare cu ea,
oriunde ne duce viitorul.

601
00:39:28,384 --> 00:39:29,427
Dar soțul ei?

602
00:39:29,552 --> 00:39:32,430
A dispărut cu mult timp în urmă.
Nu avem nevoie de el.

603
00:39:32,555 --> 00:39:34,181
Nu mi-aș fi imaginat niciodată...

604
00:39:34,307 --> 00:39:37,143
Nu am vrut să vă spun la telefon.
am inteles...

605
00:39:37,226 --> 00:39:39,478
Dacă apare ceva important,
ți-l trimit,

606
00:39:39,520 --> 00:39:41,355
dar mintea mea va fi în altă parte.

607
00:39:41,439 --> 00:39:43,899
Desigur. Santi
va plăcea să mă țină pe drumul cel bun.

608
00:39:44,233 --> 00:39:47,320
Lasă-l să aibă grijă de tine.
Îl las de ceva vreme.

609
00:39:47,403 --> 00:39:50,281
Programarea ta la endocrinolog
iar colonoscopia sunt la sfarsitul lunii.

610
00:39:50,364 --> 00:39:51,490
Nu le sari peste ele.

611
00:39:51,574 --> 00:39:55,036
Și despre Qatar, dacă ești tentat,
ar trebui să le răspunzi în curând.

612
00:39:55,119 --> 00:39:56,871
Sunt o grămadă de bani. Gândește-te la asta.

613
00:39:56,954 --> 00:39:58,998
Cine se poate gândi la Qatar acum?

614
00:39:59,665 --> 00:40:00,916
Sună-mă oricând.

615
00:40:01,000 --> 00:40:04,086
Dacă trebuie să aerisești
sau orice altceva.

616
00:40:05,254 --> 00:40:06,505
Multumesc.

617
00:40:23,689 --> 00:40:27,860
Un apel de la prietena ei Elena.

618
00:40:46,337 --> 00:40:47,463
Natalia?

619
00:40:47,546 --> 00:40:48,965
Bună, Elsa.

620
00:40:49,465 --> 00:40:50,508
"Hi."

621
00:40:50,841 --> 00:40:52,426
Hei, nu eram sigur

622
00:40:52,510 --> 00:40:54,595
fie că veneai
acest weekend de vacanță.

623
00:40:55,221 --> 00:40:56,514
Oh.

624
00:40:57,014 --> 00:40:58,599
Ei bine...

625
00:40:58,683 --> 00:41:01,519
Tocmai am ajuns acasa...
de la spital,

626
00:41:01,602 --> 00:41:04,772
unde am petrecut toata noaptea
cu gastroenterita.

627
00:41:04,855 --> 00:41:08,067
Dragă, cred că e cel mai bine
dacă stau acasă și mă odihnesc în următoarele zile.

628
00:41:08,150 --> 00:41:09,485
— Dar ești bine?

629
00:41:09,902 --> 00:41:11,487
Da, la fel ca întotdeauna.

630
00:41:11,570 --> 00:41:15,616
Corect... Ai grijă, dragă.
O să te sun când voi avea capul bine, bine?

631
00:41:15,700 --> 00:41:17,618
Bine. te iubesc.

632
00:41:17,702 --> 00:41:18,786
"Te iubesc."

633
00:41:22,665 --> 00:41:23,958
Asta a fost Natalia.

634
00:41:24,041 --> 00:41:27,295
i-am spus
S-ar putea să merg să o vizitez weekend-ul acesta.

635
00:41:27,878 --> 00:41:29,130
Și ea sună la ora asta?

636
00:41:29,755 --> 00:41:31,299
Probabil că nici măcar nu știe cât este ceasul.

637
00:41:32,258 --> 00:41:33,718
Ar trebui să te odihnești puțin.

638
00:41:33,801 --> 00:41:35,469
Da, asta i-am spus.

639
00:41:36,137 --> 00:41:39,056
Dar... uitasem complet.

640
00:41:39,140 --> 00:41:41,601
Dragă, ar trebui să plec
în parc astăzi.
Mmm.

641
00:41:42,935 --> 00:41:45,563
Aș putea suna bolnav,
dar chiar ar trebui să plec.

642
00:41:45,646 --> 00:41:48,858
Nu, nu, du-te.
Du-te și fă ce ai de făcut.

643
00:41:48,941 --> 00:41:50,401
Sunt bine, sincer.

644
00:41:51,068 --> 00:41:53,738
Acum am pastilele
dacă anxietatea revine.

645
00:41:56,616 --> 00:41:59,201
Dragul meu. Odihnește-te bine. sunt la gară.

646
00:41:59,285 --> 00:42:01,871
Vă rog să vă simțiți mai bine.
voi reveni imediat. Te iubesc.

647
00:42:08,794 --> 00:42:11,422
Cum mă simt astăzi?

648
00:42:28,105 --> 00:42:29,815
Dr. Potau, te rog?

649
00:42:29,941 --> 00:42:31,275
"Vorbitor."

650
00:42:31,359 --> 00:42:33,319
Patricia Otero mi-a dat numărul tău.

651
00:42:34,195 --> 00:42:35,738
— Da, m-a sunat aseară.

652
00:42:36,322 --> 00:42:37,782
Te pot vedea în după-amiaza asta?

653
00:42:37,865 --> 00:42:40,034
— Ar merge ora opt pentru tine?
Da.

654
00:42:40,117 --> 00:42:42,954
Patricia îmi va da adresa ta.
Mulțumesc foarte mult.

655
00:42:52,171 --> 00:42:54,382
— Ce mai faci, dragă?
Bun.

656
00:42:55,007 --> 00:42:56,759
Mi-am plin după-amiaza cu întâlniri.

657
00:42:56,842 --> 00:42:59,178
Sunt în drum spre film,
dar nu știu când voi ajunge acolo.

658
00:42:59,262 --> 00:43:00,763
Sunt blocat în trafic.

659
00:43:00,846 --> 00:43:02,932
După aceea mă întâlnesc
Patricia la ea,

660
00:43:03,015 --> 00:43:05,935
iar apoi psihiatrul ei.
Dar ești bine, nu?

661
00:43:06,018 --> 00:43:09,522
Da da.
Doar puțin copleșit de mulțime.

662
00:43:09,605 --> 00:43:12,566
uitasem
este Crăciun, precum și un weekend de vacanță.

663
00:43:12,650 --> 00:43:14,277
— Deci nu trebuie să-mi fac griji?

664
00:43:14,860 --> 00:43:17,071
Nu, nu. Cum iti merge ziua?

665
00:43:17,154 --> 00:43:20,658
Bine, scumpo.
A fost o zi destul de liniștită.

666
00:43:20,741 --> 00:43:22,326
— Nu ești prea obosit?

667
00:43:22,410 --> 00:43:23,744
Nu, am reușit să mă odihnesc puțin.

668
00:43:24,996 --> 00:43:28,124
La naiba, am vorbit prea devreme...
Poți auzi alarma? te iubesc.

669
00:43:28,207 --> 00:43:30,084
„...o persoană prinsă înăuntru”.

670
00:43:30,167 --> 00:43:31,210
-Să mergem! Mişcare!

671
00:43:31,294 --> 00:43:34,130
„Unul de la Quintero.
Doi din Bonifacio.

672
00:43:34,213 --> 00:43:36,716
Trei de la Oscar.
Patru de la Gonzalo.”

673
00:43:39,844 --> 00:43:42,513
-Asa merge.
-Haide! Mişcare!

674
00:43:44,724 --> 00:43:46,684
Haide! Să mergem, José!

675
00:44:07,413 --> 00:44:08,372
Scuzați-mă.

676
00:44:33,230 --> 00:44:35,316
Hi.
Hi. Ce mai faci?

677
00:44:40,363 --> 00:44:42,865
Natalia m-a sunat azi dimineață
din satul ei.

678
00:44:42,949 --> 00:44:46,035
i-am spus
S-ar putea să trec pe aici, dar după speria mea...

679
00:44:46,118 --> 00:44:47,787
Nu prea lucrează zilele astea, nu-i așa?
Mmm.

680
00:44:47,870 --> 00:44:49,830
Nu am văzut-o
în orice reclamă din ultima vreme.

681
00:44:49,914 --> 00:44:52,792
S-a întors încă în sat
cu părinții ei până când se ridică pe picioare,

682
00:44:52,875 --> 00:44:55,878
dar asta va dura ceva timp.
Lorenzo, uite cine e aici.

683
00:44:55,962 --> 00:44:57,672
Hi.
-Mi-ai adus un cadou?

684
00:44:57,755 --> 00:44:59,924
Da. Dar mai întâi trebuie să-mi dai un sărut.
Nu.

685
00:45:00,007 --> 00:45:03,594
-Hei! Lorenzo, nu fi nepoliticos.
Ce zici?

686
00:45:03,678 --> 00:45:05,012
Nimic.

687
00:45:05,096 --> 00:45:07,723
O poți avea oricum.
E un mic brut. Îmi pare rău.

688
00:45:11,060 --> 00:45:12,520
Te uiți la film?

689
00:45:12,603 --> 00:45:14,605
Am pus-o.
Mmm.

690
00:45:14,689 --> 00:45:18,401
-♪ Ca și ardeiul verde, Llorona... ♪

691
00:45:18,484 --> 00:45:23,155
Până atunci își pierdea deja vocea,
dar știa exact cum să-l folosească.

692
00:45:24,824 --> 00:45:29,328
Mmm. Probabil că l-am auzit pe Chavela
cânta „La Llorona” de peste cincizeci de ori.

693
00:45:29,787 --> 00:45:32,373
Fiecare spectacol a fost diferit,
și fiecare m-a făcut să plâng.

694
00:45:35,543 --> 00:45:37,336
Am mai multe versiuni.

695
00:45:39,422 --> 00:45:42,633
Cred că l-am pe ultimul.
Ți-ar plăcea să-l auzi?

696
00:45:42,717 --> 00:45:45,219
-♪ Llorona... ♪

697
00:45:56,314 --> 00:45:57,648
„Oh...

698
00:45:58,190 --> 00:46:00,484
Llorona mea.

699
00:46:00,568 --> 00:46:04,030
Llorona, Llorona.

700
00:46:05,323 --> 00:46:07,992
Du-mă la râu.”

701
00:46:08,993 --> 00:46:12,246
La ultimele sale concerte...
— Acoperă-mă.

702
00:46:12,913 --> 00:46:17,460
...în timp ce își pierdea vocea...
— Cu șalul tău, Llorona.

703
00:46:17,543 --> 00:46:23,049
...abia a mai cântat melodia.
— Pentru că îngheţ.

704
00:46:23,466 --> 00:46:24,926
Ea a vorbit.

705
00:46:25,384 --> 00:46:27,428
— Vino, acoperă-mă.

706
00:46:27,803 --> 00:46:28,971
Ea a șoptit.

707
00:46:29,055 --> 00:46:33,267
„Cu șalul tău, Llorona.

708
00:46:33,351 --> 00:46:34,810
Pentru ca...

709
00:46:36,103 --> 00:46:38,940
sunt înghețată.

710
00:46:41,484 --> 00:46:47,990
♪ Dacă, pentru că te iubesc,

711
00:46:48,074 --> 00:46:51,619
♪ vrei,

712
00:46:53,079 --> 00:46:56,249
♪ ca să te iubesc și mai mult.

713
00:46:58,834 --> 00:47:00,002
♪ Dacă...

714
00:47:01,295 --> 00:47:07,134
♪ pentru că te iubesc, Llorona,

715
00:47:07,218 --> 00:47:12,890
♪ vrei să te iubesc și mai mult.

716
00:47:13,599 --> 00:47:18,813
♪ Când ți-am dat deja viața mea,

717
00:47:18,896 --> 00:47:25,111
♪ Llorona, ce vrei mai mult?
Vrei mai mult. ♪

718
00:47:27,488 --> 00:47:28,990
- E înfricoșător.

719
00:47:29,365 --> 00:47:30,616
Mmm, da.

720
00:47:31,826 --> 00:47:33,327
Voi face ceaiul.

721
00:47:43,879 --> 00:47:46,424
♪ Încheiați o dată pentru totdeauna,

722
00:47:47,008 --> 00:47:52,888
♪ cu o singură lovitură.

723
00:47:54,181 --> 00:48:00,271
♪ De ce vrei să mă omori?
putin cate putin?

724
00:48:01,314 --> 00:48:07,153
♪ Dacă va veni ziua
cand ma lasi,

725
00:48:08,321 --> 00:48:14,118
♪ atunci aș prefera, iubirea mea,
să fie în seara asta.

726
00:48:15,244 --> 00:48:21,417
♪ Mi-a plăcut decembrie
ca tu sa ma lasi,

727
00:48:22,585 --> 00:48:23,586
♪ lasă să fie... ♪

728
00:48:24,629 --> 00:48:27,757
♪ ... crudul tău rămas bun, Crăciunul meu.

729
00:48:29,383 --> 00:48:34,347
♪ Nu vreau să încep
noul an... ♪

730
00:48:34,430 --> 00:48:36,432
-Vă rog opriți melodia!

731
00:48:36,515 --> 00:48:42,063
* ♪ ...cu aceeași dragoste
asta ma doare tare. ♪

732
00:48:46,275 --> 00:48:49,862
„Crăciun amar”.
Ce titlu potrivit.

733
00:49:06,879 --> 00:49:07,964
Uite.

734
00:49:09,715 --> 00:49:12,426
Un prieten a plecat la Paris
pentru weekendul lung

735
00:49:12,802 --> 00:49:15,972
si mi-a trimis aceasta poza
întreb dacă nu este soțul meu.

736
00:49:19,100 --> 00:49:20,977
Ricardo este și el la Paris,

737
00:49:21,811 --> 00:49:23,771
într-o călătorie de afaceri, potrivit lui.

738
00:49:24,605 --> 00:49:25,690
Ce vrei să spui?

739
00:49:25,773 --> 00:49:26,983
El este!

740
00:49:27,900 --> 00:49:30,069
Nici măcar nu poți vedea fața nimănui,
Patricia.

741
00:49:38,119 --> 00:49:39,078
Uite.

742
00:49:41,664 --> 00:49:45,167
S-ar putea să nu fie el.
Este o imagine foarte neclară, uite.

743
00:49:45,251 --> 00:49:46,752
Îi recunosc jacheta,

744
00:49:48,379 --> 00:49:49,839
pantalonii lui,

745
00:49:51,048 --> 00:49:52,508
felul in care imbratiseaza...

746
00:49:54,343 --> 00:49:55,595
El este, Elsa.

747
00:50:01,267 --> 00:50:02,351
Ar trebui să răspund?

748
00:50:03,519 --> 00:50:04,604
Dă-l aici.

749
00:50:18,826 --> 00:50:19,952
Oh...

750
00:50:23,789 --> 00:50:26,000
Trankizolan, sub limbă.

751
00:50:26,375 --> 00:50:27,543
Acolo.

752
00:50:29,128 --> 00:50:30,087
Uşor.

753
00:50:32,673 --> 00:50:34,300
Cum te simți acum?

754
00:50:34,383 --> 00:50:37,845
Bun. Nu am avut niciun simptom
în ultimele două ore.

755
00:50:38,262 --> 00:50:39,639
Au zburat.

756
00:50:39,722 --> 00:50:42,725
ce crezi
a provocat brusc acest atac de panică?

757
00:50:42,808 --> 00:50:44,602
Patricia mi-a spus că este primul tău.

758
00:50:44,685 --> 00:50:46,062
Da, atât de puternic, da.

759
00:50:46,145 --> 00:50:48,230
Ah... nu stiu.

760
00:50:48,314 --> 00:50:49,649
Epuizare.

761
00:50:49,982 --> 00:50:51,943
În publicitate,
muncim până la moarte.

762
00:50:52,026 --> 00:50:54,987
Nu te poți opri de la serviciu
acum si atunci?

763
00:50:55,655 --> 00:50:56,781
nu stiu cum.

764
00:50:57,657 --> 00:51:00,409
Am petrecut mult timp
trecând de la un loc de muncă la altul.

765
00:51:02,662 --> 00:51:03,621
Pe langa...

766
00:51:05,039 --> 00:51:08,334
mama mea a murit exact acum un an.

767
00:51:10,127 --> 00:51:13,673
În jurul acestor date,
în același weekend lung.

768
00:51:15,633 --> 00:51:18,803
Zilele acestea e foarte prezentă pentru mine,
de parcă s-ar fi întâmplat astăzi.

769
00:51:20,638 --> 00:51:22,181
Ai reușit să-ți spui la revedere de la ea?

770
00:51:23,140 --> 00:51:24,141
Nu.

771
00:51:25,518 --> 00:51:29,021
Uh... Mă dusesem să o vizitez
in acea dimineata si...

772
00:51:29,897 --> 00:51:32,316
Mi-am petrecut restul zilei muncind.

773
00:51:37,238 --> 00:51:39,490
Ar trebui să-mi dau jos halatul?
Ori de câte ori ești gata.

774
00:51:39,573 --> 00:51:41,325
Totul este aproape gata.
Bine.

775
00:51:42,576 --> 00:51:44,203
Și ce trebuie să fac?
Nimic.

776
00:51:44,787 --> 00:51:48,040
Tu stai pe pat
și privind pe fereastră.

777
00:51:48,666 --> 00:51:51,502
Gândește-te la orice vrei.
De fapt, mai bine ceva trist.

778
00:51:51,836 --> 00:51:53,337
Ceva trist?
Uh-huh.

779
00:51:56,465 --> 00:51:57,550
Mă voi gândi la tatăl meu.

780
00:51:57,633 --> 00:51:59,969
Bine... Gândește-te la tatăl tău.

781
00:52:00,386 --> 00:52:01,762
În afară de asta, ești bine?

782
00:52:01,846 --> 00:52:04,056
ți-e frig?
Vrei ceva de băut?

783
00:52:04,140 --> 00:52:05,182
Nu.

784
00:52:06,642 --> 00:52:08,019
Ei bine, mă simt gol.

785
00:52:08,102 --> 00:52:09,061
Nu sunteţi.

786
00:52:10,104 --> 00:52:11,689
Va fi rapid, vei vedea.

787
00:52:12,648 --> 00:52:14,900
Hei, închide-ți telefoanele mobile, te rog!

788
00:52:15,276 --> 00:52:16,527
Este al tău, Elsa.

789
00:52:16,611 --> 00:52:17,820
Apoi pune-l pe silent.

790
00:52:17,903 --> 00:52:19,322
Este spitalul.

791
00:52:23,492 --> 00:52:25,536
Buna ziua?
— Elsa Rosado?

792
00:52:25,620 --> 00:52:26,954
Da, vorbind.

793
00:52:27,705 --> 00:52:30,499
„Îmi pare rău să vă spun
că mama ta tocmai a murit.

794
00:52:34,712 --> 00:52:36,839
Elsa?"
Da, da.

795
00:52:38,132 --> 00:52:40,301
„Trebuie să colectezi
lucrurile mamei tale

796
00:52:40,384 --> 00:52:41,969
și semnează niște acte.”

797
00:52:47,350 --> 00:52:50,102
Sunt în mijlocul muncii.
Pot să vin în câteva ore?

798
00:52:50,770 --> 00:52:52,104
„Da, nicio problemă.

799
00:52:53,439 --> 00:52:54,774
Vino ori de câte ori poți.”

800
00:52:56,108 --> 00:52:57,109
Multumesc.

801
00:53:00,363 --> 00:53:01,405
E ceva în neregulă?

802
00:53:02,323 --> 00:53:03,824
Mama a murit.

803
00:53:05,534 --> 00:53:07,161
Trebuie să merg la spital.

804
00:53:08,913 --> 00:53:10,206
Îmi pare rău.

805
00:53:11,624 --> 00:53:13,042
Te pot lua dacă vrei.

806
00:53:14,835 --> 00:53:16,921
Mă doare să cred că a murit singură.

807
00:53:18,339 --> 00:53:20,925
Ai avut timp?
să o plâng?

808
00:53:22,510 --> 00:53:23,511
Nu.

809
00:53:24,553 --> 00:53:26,806
Nu am încetat să lucrez
de când a murit.

810
00:53:26,889 --> 00:53:30,393
Uneori durează ani
înainte de a ne confrunta cu o pierdere.

811
00:53:30,476 --> 00:53:32,353
Inca nu m-am confruntat.

812
00:53:33,437 --> 00:53:34,814
Am fugit.

813
00:53:35,398 --> 00:53:37,358
Pe lângă ceea ce am de gând să prescriu,

814
00:53:37,441 --> 00:53:40,027
ar trebui să iei o pauză,
mergi intr-o excursie.

815
00:53:40,778 --> 00:53:42,780
Ar fi mai bine
dacă ai mers cu cineva.

816
00:53:42,863 --> 00:53:43,990
Da, desigur.

817
00:53:45,199 --> 00:53:47,827
Thelma Powell
este editorul lui Scorsese.

818
00:53:47,910 --> 00:53:49,328
-Oh, chiar aşa?
Bună, Monica.

819
00:53:49,412 --> 00:53:51,080
— Bună, Raul.
- Cam nouăzeci acum.

820
00:53:51,163 --> 00:53:54,292
— Poţi vorbi?
Da. Ți-am lăsat un mesaj aseară.

821
00:53:54,375 --> 00:53:55,710
"Am auzit, dar..."

822
00:53:55,793 --> 00:53:58,504
M-am gândit că vei fi ocupat.
"Da..."

823
00:54:00,506 --> 00:54:02,216
Băiețelul Elenei a murit.

824
00:54:03,384 --> 00:54:04,802
E groaznic, Monica.

825
00:54:05,511 --> 00:54:06,929
— Pot să vin să te văd?

826
00:54:07,346 --> 00:54:10,766
Suntem într-un tren acum.
Cineva ne împrumută o casă în Empordà.

827
00:54:10,850 --> 00:54:13,894
Când știu ce facem
cu viețile noastre, te voi suna.

828
00:54:13,978 --> 00:54:18,274
Îmi pare atât de rău, Monica.
Spune-i Elenei. Sau pune-o pe ea.

829
00:54:18,357 --> 00:54:19,692
Nu e lângă mine acum.

830
00:54:19,775 --> 00:54:22,320
Am venit la baie
să vorbesc ca să nu mă audă.

831
00:54:22,945 --> 00:54:26,490
Santi îți trimite și ție dragostea lui.
Dacă putem face ceva...

832
00:54:26,866 --> 00:54:27,950
Multumesc.

833
00:54:30,703 --> 00:54:33,039
Unde mergem, mamă?

834
00:54:33,122 --> 00:54:34,206
-Nu știu.

835
00:54:35,041 --> 00:54:37,793
În seara asta vom dormi
acasă la mătușa Elsa, bine?

836
00:54:39,962 --> 00:54:41,881
- Ce sa întâmplat, mamă?

837
00:54:43,215 --> 00:54:44,634
- Nimic, scumpo.

838
00:54:48,846 --> 00:54:51,974
Plec într-o excursie cu fiul nostru.
Nu mă suna. PATRICIA

839
00:55:13,829 --> 00:55:15,122
-Uau!

840
00:55:20,962 --> 00:55:22,713
Vrei să intri?

841
00:55:22,797 --> 00:55:24,966
Prefer să continui să beau, dragă.

842
00:55:25,508 --> 00:55:28,803
-Si eu?
-Nu poți bea, te-ai îneca.

843
00:55:29,387 --> 00:55:30,972
-Și mătușa Elsa?

844
00:55:31,764 --> 00:55:34,308
- Lasă-o. Nu-i pasă de noi.

845
00:55:37,436 --> 00:55:39,772
Mă întorc imediat.

846
00:55:39,855 --> 00:55:41,732
Ai grijă în apă, bine?

847
00:55:47,947 --> 00:55:50,825
Îmi pasă de tine.
Îmi place această scenă de familie.

848
00:55:50,908 --> 00:55:51,951
corect...

849
00:56:13,139 --> 00:56:15,975
Hai, Lorenzo,
Ieși acum, ești acolo de prea mult timp.

850
00:56:16,058 --> 00:56:19,478
-Nu, nu vreau.
-Dragă, o să te arzi de soare.

851
00:56:19,562 --> 00:56:20,771
Haide, să mergem.

852
00:56:24,859 --> 00:56:26,527
Îți pun desene animate acum.

853
00:56:29,405 --> 00:56:31,282
Haide.

854
00:56:31,365 --> 00:56:33,951
Să mergem.

855
00:56:39,665 --> 00:56:40,750
Acolo.

856
00:56:43,920 --> 00:56:45,171
Stai aici.

857
00:56:51,177 --> 00:56:53,679
Acolo, frumos și liniștit.

858
00:57:04,357 --> 00:57:06,692
Ai scris de ore întregi,
nu-i asa?

859
00:57:08,110 --> 00:57:10,446
aş dori
pentru a face un al treilea film.

860
00:57:10,571 --> 00:57:12,531
Deodată,
chiar am chef...

861
00:57:12,615 --> 00:57:14,033
Trebuie să fie această insulă.

862
00:57:14,742 --> 00:57:16,327
Grozav.
Mmm.

863
00:57:16,994 --> 00:57:18,204
Despre ce este vorba?

864
00:57:19,872 --> 00:57:21,290
Tot.

865
00:57:22,166 --> 00:57:26,337
Două femei pe o insulă vulcanică
și ce se întâmplă în capul lor.

866
00:57:27,380 --> 00:57:29,090
Amândoi sunt îndurerați.

867
00:57:30,007 --> 00:57:31,050
Sunt eu unul dintre ei?

868
00:57:31,133 --> 00:57:34,303
Ei bine, unul dintre ei ar fi inspirat de tine,
da, presupun.

869
00:57:34,387 --> 00:57:37,932
Și ce se întâmplă în capul meu?
Pentru că nici măcar eu nu știu asta.

870
00:57:39,850 --> 00:57:41,811
Este doar o figură de stil, Patricia.

871
00:57:42,645 --> 00:57:45,356
am început-o
inspirat de șederea noastră pe insulă,

872
00:57:45,439 --> 00:57:47,358
și voi sunteți singurii aici,
tu, băiatul și eu.

873
00:57:50,569 --> 00:57:53,948
Ricardo este în ea, soțul meu?

874
00:57:55,199 --> 00:57:56,450
El nu este aici.

875
00:57:57,243 --> 00:57:59,245
Dar el este motivul
ai venit.

876
00:57:59,996 --> 00:58:01,414
Și vorbești despre acest motiv?

877
00:58:02,123 --> 00:58:04,875
Nu încă, abia încep.

878
00:58:05,835 --> 00:58:08,588
Chiar acum scriu
tot ce-mi vine.

879
00:58:09,839 --> 00:58:12,592
Dar din moment ce întrebi, da,

880
00:58:13,718 --> 00:58:16,053
Aș vrea să vorbesc despre el
și despre eliberarea ta.

881
00:58:16,137 --> 00:58:17,388
Eliberarea mea?

882
00:58:17,471 --> 00:58:18,389
Da.

883
00:58:18,806 --> 00:58:23,102
Așa că m-am eliberat de Ricardo
fără să-și dea seama măcar.

884
00:58:23,978 --> 00:58:27,106
Asta mi-ai spus.
Este această călătorie dovada?

885
00:58:27,940 --> 00:58:29,817
Ți-am spus de atâtea ori...

886
00:58:30,651 --> 00:58:32,236
Dar nu m-ai crezut niciodată.

887
00:58:32,737 --> 00:58:35,156
Și de data asta ar trebui să te cred,
sau este ca intotdeauna?

888
00:58:40,494 --> 00:58:42,038
Acesta este doar un impas.

889
00:58:43,289 --> 00:58:46,834
Încă mai am un Calvar lung înaintea mea
înainte să scap de el.

890
00:58:49,045 --> 00:58:50,713
Nici măcar eu nu știu ce se va întâmpla.

891
00:58:51,672 --> 00:58:54,133
Credeam că nu ai dubii.
Da.

892
00:58:54,675 --> 00:58:55,801
Toate.

893
00:58:57,470 --> 00:58:59,555
Și nu-mi place de tine
scriind despre noi.

894
00:58:59,639 --> 00:59:02,850
Totul va fi amestecat cu ficțiune,
Patricia. Nimeni nu te va recunoaște.

895
00:59:02,934 --> 00:59:04,226
Se va recunoaște!

896
00:59:06,604 --> 00:59:08,981
Ai de gând să dai detalii
despre viața noastră?

897
00:59:10,274 --> 00:59:12,568
Despre toate lucrurile de rahat
spui că m-am eliberat de?

898
00:59:12,652 --> 00:59:15,029
Uite, iubito,
Am auzit de lucrurile alea de rahat de la tine.

899
00:59:15,863 --> 00:59:18,032
Dar din moment ce o spui,
Presupun că o voi face.

900
00:59:18,366 --> 00:59:19,992
Mi-ar plăcea să pot vorbi

901
00:59:20,076 --> 00:59:22,870
despre cum acel om
te-am șters ani de zile,

902
00:59:22,954 --> 00:59:25,122
și incapacitatea ta de a reacționa.

903
00:59:25,206 --> 00:59:28,751
Dar că, până la urmă,
tu reactionezi, Patricia,

904
00:59:29,585 --> 00:59:31,128
și scoate-l din viața ta.

905
00:59:31,212 --> 00:59:33,673
am vrut mereu să spun
pentru a-ți oferi un final fericit.

906
00:59:33,756 --> 00:59:35,675
În caz contrar,
Nu m-aș baza pe tine.

907
00:59:37,802 --> 00:59:39,262
Dacă există un sfârșit,

908
00:59:40,888 --> 00:59:42,598
nu pare
va fi unul fericit.

909
00:59:42,682 --> 00:59:46,894
Uiți că e ficțiune,
iar eu sunt cel care alege finalul.

910
00:59:49,105 --> 00:59:50,773
Te-am auzit mereu spunând

911
00:59:51,190 --> 00:59:55,069
că finalul se impune
pe măsură ce se dezvoltă o poveste.

912
00:59:57,905 --> 01:00:01,158
Și că autorul
trebuie să accepte,

913
01:00:02,118 --> 01:00:04,370
chiar dacă nu este
sfârșitul pe care îl plănuiseră.

914
01:00:06,747 --> 01:00:08,708
Asta uneori
finalul este o surpriza,

915
01:00:10,042 --> 01:00:13,170
chiar și pentru autor
iar pentru personaj.

916
01:00:13,254 --> 01:00:15,798
nu m-am gândit
ți-ai amintit de interviurile mele.

917
01:00:16,924 --> 01:00:18,009
Mi-a plăcut să te ascult.

918
01:00:18,092 --> 01:00:20,678
când ai vorbit
despre experiența ta ca regizor.

919
01:00:21,053 --> 01:00:22,555
Nu ar fi trebuit să te oprești.

920
01:00:24,140 --> 01:00:26,976
Dar nu-mi place să scrii
despre mine și Ricardo.

921
01:00:28,227 --> 01:00:31,606
Oricum, plănuiam
să te las să o citești odată ce am terminat.

922
01:00:39,322 --> 01:00:40,573
Nu ai mâncat nimic.

923
01:00:41,115 --> 01:00:42,158
Nici tu.

924
01:00:45,328 --> 01:00:47,121
Sunt complet beat de vin alb.

925
01:00:48,039 --> 01:00:49,373
Să lămurim.

926
01:00:51,751 --> 01:00:55,463
Ar fi trebuit să mă întrebi
în prealabil.

927
01:00:56,213 --> 01:00:59,592
imi pare rau,
M-am lăsat purtat de emoție.

928
01:00:59,675 --> 01:01:01,719
Scrie asta
atât de important pentru tine?

929
01:01:03,763 --> 01:01:04,847
Da.

930
01:01:05,431 --> 01:01:08,184
Dar nu-ți face griji,
nu vei mai fi în poveste.

931
01:01:08,267 --> 01:01:09,936
Sună îngrozitor.

932
01:01:10,019 --> 01:01:12,688
De parcă ai putea decide
peste viețile oamenilor.

933
01:01:13,230 --> 01:01:14,857
O spun ca să te liniștesc.

934
01:01:16,150 --> 01:01:18,611
Nici tu, nici Ricardo
va apărea ca inspirație.

935
01:01:19,278 --> 01:01:21,530
oricum,
n-avea să fii niciodată tu.

936
01:01:21,614 --> 01:01:24,867
Sunt surprins că nu înțelegi.
Eu scriu ficțiune.

937
01:01:25,201 --> 01:01:26,994
Nu o lua la propriu.

938
01:01:27,078 --> 01:01:30,081
Îmi pare rău că ucid starea de spirit.
E bine.

939
01:01:30,164 --> 01:01:32,708
Problema este că soțul tău
știe că poate face

940
01:01:32,792 --> 01:01:33,834
orice vrea el cu tine.

941
01:01:38,339 --> 01:01:41,217
Îl vei părăsi, mai devreme sau mai târziu.

942
01:01:42,009 --> 01:01:43,344
Mai probabil mai târziu.

943
01:01:44,512 --> 01:01:47,932
Dar trebuie să continuați să înghiți
la naiba până nu mai suporti.

944
01:01:49,183 --> 01:01:50,434
Acesta este caracterul tău.

945
01:01:51,644 --> 01:01:53,479
Nu ai dreptul să-mi vorbești așa.

946
01:02:01,779 --> 01:02:03,239
Îmi pare rău.

947
01:02:03,322 --> 01:02:05,157
Sunt eu.
"Unde ești?"

948
01:02:05,241 --> 01:02:08,077
-În Lanzarote, într-o vilă.
— Și băiatul?

949
01:02:08,661 --> 01:02:12,415
- E aici cu mine.
El doarme. Suntem bine.

950
01:02:14,333 --> 01:02:15,668
— Te întorci?

951
01:02:17,128 --> 01:02:18,170
-Da.

952
01:02:19,171 --> 01:02:21,090
Te rog vino să mă ia.

953
01:02:22,300 --> 01:02:26,053
„Voi lua primul zbor mâine,
dar unde să te sun?"

954
01:02:26,137 --> 01:02:27,430
-Te sun eu.

955
01:02:28,848 --> 01:02:29,890
"În regulă."

956
01:02:32,435 --> 01:02:33,686
-Ne vedem mâine.

957
01:02:34,353 --> 01:02:35,396
Te iubesc.

958
01:02:35,479 --> 01:02:37,356
Dă-mi douăzeci și cinci de minute.

959
01:02:38,274 --> 01:02:40,234
Așteaptă-ne la aeroport, bine?

960
01:02:41,402 --> 01:02:42,445
Pe curând.

961
01:02:44,238 --> 01:02:48,492
Dragă, pune găleata aici,
haide. Ajut-o pe mama. Aici.

962
01:03:08,846 --> 01:03:09,972
Plec.

963
01:03:10,473 --> 01:03:13,809
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
am baut prea mult.

964
01:03:13,893 --> 01:03:15,394
In vino veritas.

965
01:03:16,270 --> 01:03:17,480
Ai spus ce ai crezut.

966
01:03:17,563 --> 01:03:18,606
Mmm.

967
01:03:19,273 --> 01:03:20,524
Dar am fost crudă.

968
01:03:20,608 --> 01:03:23,110
Da. Foarte.

969
01:03:23,194 --> 01:03:26,906
Recunosc situatia ta
mă înnebunește, Patricia,

970
01:03:27,615 --> 01:03:29,992
dar știu că nu am niciun drept
a interveni.

971
01:03:30,117 --> 01:03:32,495
Nu, nu.

972
01:03:33,412 --> 01:03:36,499
Nu vorbești așa cu un prieten.
Ești mai mult decât atât.

973
01:03:36,582 --> 01:03:39,794
Am fost mai mult decât atât.
Nu te confuzi.

974
01:03:40,628 --> 01:03:42,380
Plecăm, dragă. Spune la revedere.

975
01:03:43,881 --> 01:03:46,717
-Mergem la Madrid cu tata.

976
01:03:46,801 --> 01:03:47,969
Oh, ești?

977
01:03:48,427 --> 01:03:52,181
Ne așteaptă la aeroport.

978
01:03:52,598 --> 01:03:55,434
Oh! Este frumos.

979
01:03:56,560 --> 01:03:58,229
Ți-a plăcut călătoria?

980
01:03:58,312 --> 01:04:02,233
mi-a placut
plaja neagră și cactușii.

981
01:04:02,316 --> 01:04:05,278
Și cactușii?
Pentru că sunt super drăguțe.

982
01:04:05,361 --> 01:04:06,988
Sunt foarte bucuros.

983
01:04:07,071 --> 01:04:09,115
O să-mi fie dor de tine, Lorenzo.

984
01:04:09,198 --> 01:04:10,449
Şi eu.
Oh!

985
01:04:10,533 --> 01:04:13,286
O călătorie foarte bună înapoi.

986
01:04:15,538 --> 01:04:17,540
-La revedere.
La revedere.

987
01:04:17,623 --> 01:04:20,001
Haide, iubito. Luați geanta.

988
01:04:26,340 --> 01:04:27,675
Haide, Loren.

989
01:04:38,144 --> 01:04:39,812
Am găsit trei vile,

990
01:04:39,895 --> 01:04:42,189
dar există unul
imi place foarte mult.

991
01:04:42,273 --> 01:04:44,525
Nu este acesta,
dar este asemanator.

992
01:04:46,444 --> 01:04:48,571
Are o grădină de cactusi
la intrare.

993
01:04:48,654 --> 01:04:53,159
Uscat, cu nisip negru,
dar chiar e frumos.

994
01:04:53,242 --> 01:04:54,285
Uh-huh.

995
01:04:54,952 --> 01:04:57,496
Și apoi în fața pridvorului
ai acest cer imens.

996
01:04:58,831 --> 01:05:00,082
Și piscina.

997
01:05:01,042 --> 01:05:02,501
Este incalzit?

998
01:05:03,336 --> 01:05:05,212
Nu știu. Îmi imaginez că da.

999
01:05:05,922 --> 01:05:07,673
Lasă-mă să verific, totuși.

1000
01:05:11,427 --> 01:05:12,720
Este Monica.

1001
01:05:14,972 --> 01:05:17,558
Bună, Monica. Mai ești în Empordà?

1002
01:05:17,642 --> 01:05:19,644
Nu, ne-am întors la Madrid.

1003
01:05:19,727 --> 01:05:21,854
Cred că Elena
este mai bine îngrijit aici.

1004
01:05:21,938 --> 01:05:23,439
— Vrei să ne întâlnim?

1005
01:05:24,106 --> 01:05:26,400
Nu, nu pot să o părăsesc
chiar acum.

1006
01:05:28,361 --> 01:05:30,404
Acum două săptămâni, ea a încercat să se sinucidă

1007
01:05:30,488 --> 01:05:32,949
„cu pastilele
ea ia pentru depresie.”

1008
01:05:33,032 --> 01:05:33,991
Oh nu...

1009
01:05:34,075 --> 01:05:36,577
Dar nu vreau să te împovăresc
cu problemele noastre.

1010
01:05:36,661 --> 01:05:39,997
Nu, nu mă împovărești.
Spune-mi doar dacă te putem ajuta în vreun fel.

1011
01:05:40,081 --> 01:05:40,957
Multumesc.

1012
01:05:41,040 --> 01:05:44,377
Am găsit un terapeut
Elenei pare să-i placă.

1013
01:05:45,169 --> 01:05:46,462
Vom trece peste asta.

1014
01:05:47,046 --> 01:05:48,047
— Sunt sigur că o vei face.

1015
01:05:49,590 --> 01:05:50,549
trebuie să plec.

1016
01:05:51,467 --> 01:05:52,677
O îmbrățișare mare.

1017
01:05:53,302 --> 01:05:54,762
Dragoste de la Santi.

1018
01:05:55,388 --> 01:05:56,764
— Unul înapoi la amândoi.

1019
01:05:57,390 --> 01:05:58,557
la revedere.

1020
01:06:00,059 --> 01:06:01,227
Ce sa întâmplat?

1021
01:06:01,644 --> 01:06:04,063
Iubita a încercat să se sinucidă.

1022
01:06:04,105 --> 01:06:05,398
Ce?

1023
01:06:48,149 --> 01:06:50,901
Te-a prins furtuna?
pe drum aici?

1024
01:06:51,986 --> 01:06:54,071
Nu. Am ajuns bine aici.

1025
01:06:56,574 --> 01:06:58,159
Ce furtună uriașă.

1026
01:07:00,453 --> 01:07:01,370
ce mai faci?

1027
01:07:02,622 --> 01:07:03,664
Bine.

1028
01:07:06,584 --> 01:07:08,002
Nu lucrezi azi?

1029
01:07:08,377 --> 01:07:11,714
Da. Filmez o reclamă.

1030
01:07:12,173 --> 01:07:14,175
Pentru ce?
Lenjerie de corp.

1031
01:07:14,634 --> 01:07:16,469
Lucrurile pe care trebuie să le faci.

1032
01:07:17,178 --> 01:07:19,805
Mă plătesc foarte bine,
și nu e nimic indecent în asta, mamă.

1033
01:07:20,306 --> 01:07:22,475
Se pare că furtuna încetează.

1034
01:07:23,476 --> 01:07:25,394
Habar n-ai
cât de tare era tunetul.

1035
01:07:25,728 --> 01:07:27,939
- Iată mâncarea ta,
doamna Antonia.

1036
01:07:29,440 --> 01:07:31,567
- Nu va face prea mult bine
în interiorul acestui corp.

1037
01:07:34,487 --> 01:07:36,614
Te voi hrăni azi, bine, mamă?

1038
01:07:39,450 --> 01:07:41,452
Mulțumesc foarte mult, fiica mea.

1039
01:07:55,299 --> 01:07:56,884
Se lasă noaptea.

1040
01:07:56,968 --> 01:08:02,682
Elsa se ridică de la masă,

1041
01:08:02,890 --> 01:08:06,519
să se dezlege.

1042
01:08:35,506 --> 01:08:36,549
Totul în regulă?

1043
01:08:37,091 --> 01:08:39,594
Da, cred că am terminat scenariul.

1044
01:08:40,386 --> 01:08:41,554
Felicitări.

1045
01:08:43,097 --> 01:08:44,265
Ești fericit?

1046
01:08:44,974 --> 01:08:47,143
E puțin scurt.
Ceva lipsește...

1047
01:08:47,226 --> 01:08:50,813
Întotdeauna spui asta când termini de scris.
Pot să-l citesc?

1048
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
Este primul proiect.
Știu.

1049
01:08:58,112 --> 01:09:01,782
Există un personaj
care seamănă cu tine la început.

1050
01:09:01,866 --> 01:09:03,409
Oh!
Dar nu esti tu.

1051
01:09:03,492 --> 01:09:05,912
Oh, nu?
Nu. Am fost inspirat doar la început.

1052
01:09:09,582 --> 01:09:12,793
nu m-ar deranja
dacă aș fi complet eu.

1053
01:09:13,377 --> 01:09:16,380
De fapt, chiar invers.
Îmi place să te inspir.

1054
01:09:16,464 --> 01:09:18,132
Deci sunt în ea la început?

1055
01:09:18,215 --> 01:09:21,344
Dar nu-l citi în fața mea.
Du-te în dormitor sau în grădină.

1056
01:09:21,928 --> 01:09:23,179
Lucru obsesiv...

1057
01:09:23,262 --> 01:09:25,514
Mă face nervos
privindu-l citind.

1058
01:09:25,598 --> 01:09:28,225
aș fi urmărit
sa vezi cum reactionezi.

1059
01:09:28,309 --> 01:09:30,436
Ei bine, uite,
O sa reactionez bine.

1060
01:09:30,519 --> 01:09:33,564
Chiar dacă nu-mi place
tot ceea ce citesc.

1061
01:09:54,043 --> 01:09:59,257
A doua zi,

1062
01:10:00,174 --> 01:10:10,393
Elsa o sună pe prietena ei Elena/Natalia.

1063
01:10:29,328 --> 01:10:30,413
Buna ziua?

1064
01:10:30,496 --> 01:10:34,292
Bună, Angelita, sunt Elsa.
„Ce mai faci, Elsa, dragă?”

1065
01:10:34,375 --> 01:10:36,168
Bun. Și fiica ta?

1066
01:10:36,252 --> 01:10:39,130
Ei bine, ea este aici,
putin lucrat.

1067
01:10:40,006 --> 01:10:41,674
Fată!

1068
01:10:43,467 --> 01:10:45,636
Uite, iată-o.
O voi pune pe ea.

1069
01:10:45,720 --> 01:10:47,138
Mulţumesc. Sărutări.

1070
01:10:47,555 --> 01:10:48,889
Este Elsa...

1071
01:10:53,728 --> 01:10:55,229
-Bună, Elsa.

1072
01:10:55,313 --> 01:10:57,398
Bună, Natalia. Ce mai faci?

1073
01:10:57,732 --> 01:11:00,026
Ei bine... mă descurc.

1074
01:11:01,235 --> 01:11:04,113
Dar chiar mă bucur să aud de la tine. Si...

1075
01:11:04,196 --> 01:11:06,490
nu-ți face griji
despre a nu veni, bine?

1076
01:11:06,574 --> 01:11:07,783
"Nu am putut."

1077
01:11:08,659 --> 01:11:11,996
În weekendul Zilei Constituției,
Am avut un atac de panică oribil.

1078
01:11:12,330 --> 01:11:14,624
Săracul... știu cum e asta.

1079
01:11:14,707 --> 01:11:17,543
Așa că l-am ascultat pe psihiatru
și a venit la Lanzarote.

1080
01:11:17,919 --> 01:11:20,630
Ei bine... asta e foarte bine.

1081
01:11:20,713 --> 01:11:23,090
Trebuie să te odihnești.
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?

1082
01:11:23,174 --> 01:11:25,051
Insula mi-a făcut atât de bine...

1083
01:11:25,384 --> 01:11:27,178
Am o vila cu doua dormitoare,

1084
01:11:27,261 --> 01:11:30,222
și mi-a trecut brusc prin minte,
de ce nu vii?

1085
01:11:30,306 --> 01:11:31,682
Ne putem ține companie unul altuia.

1086
01:11:32,183 --> 01:11:34,393
„Această insula are
o energie cu totul specială”.

1087
01:11:34,477 --> 01:11:35,978
Uh...

1088
01:11:36,520 --> 01:11:38,981
Mă inviti
să vii în Lanzarote?

1089
01:11:40,149 --> 01:11:42,777
„Sunt sigur că ți-ar face bine
să iasă din casă”.

1090
01:11:44,612 --> 01:11:45,696
Uh...

1091
01:11:45,780 --> 01:11:48,324
Dacă ești pregătit pentru asta,
bineînțeles, totul ține de mine.

1092
01:11:48,407 --> 01:11:50,660
Îți voi trimite un bilet
pentru mâine, bine?

1093
01:11:50,743 --> 01:11:53,621
O voi rezolva acum.
Îți trimit un sărut. Pa, scumpo.

1094
01:11:56,958 --> 01:11:58,542
Ea spune că ar trebui să merg la Lanzarote.

1095
01:11:58,626 --> 01:12:01,796
-Aș fi deja în avion.
iti spun eu.

1096
01:12:02,505 --> 01:12:05,925
„Pasageri
pe zborul ES237 trebuie să se îmbarce

1097
01:12:06,008 --> 01:12:07,510
prin poarta C.

1098
01:12:07,593 --> 01:12:13,891
Vă rog, pasagerii zborului ES237
trebuie să urce prin poarta C."

1099
01:12:26,404 --> 01:12:29,907
Sunt atât de fericit să te văd!
Oh! Mmm!

1100
01:12:29,991 --> 01:12:32,827
Cum a fost călătoria?
Oh, sunt cu totul amețit.

1101
01:12:32,910 --> 01:12:34,495
Atât de mulți oameni!

1102
01:12:34,579 --> 01:12:36,455
Asta sunt toți oamenii
ai de gând să vezi.

1103
01:12:36,539 --> 01:12:38,416
Serios?
Da. Să mergem la mașină.

1104
01:13:10,615 --> 01:13:12,783
Acest lucru este incredibil.
Uh-huh.

1105
01:13:12,867 --> 01:13:13,951
Sunt morminte?

1106
01:13:14,035 --> 01:13:16,454
Nu, se numesc zocos.

1107
01:13:16,537 --> 01:13:18,456
Sunt folosite pentru a proteja vița de vie.

1108
01:13:20,249 --> 01:13:22,877
Pentru a-i proteja?
Din vânt.

1109
01:13:40,269 --> 01:13:41,520
Sunt minunate.

1110
01:13:41,604 --> 01:13:45,232
Îmi pare rău, trăiesc ca o femeie sălbatică
in sat.

1111
01:13:45,316 --> 01:13:47,276
Ar fi trebuit să-mi vopsesc părul,
nu ar trebui?

1112
01:13:49,320 --> 01:13:50,655
Arăți foarte frumos.

1113
01:13:56,744 --> 01:13:59,747
Mă bucur că am venit, Elsa.

1114
01:14:15,137 --> 01:14:17,682
Ce ai făcut
în tot acest timp nu te-am văzut?

1115
01:14:17,765 --> 01:14:20,810
Nimic prea mult.
Acasă, în liniște, cu mama.

1116
01:14:20,893 --> 01:14:23,479
Cu mama ta?
Nu ai prieteni? Nu ieși afară?

1117
01:14:23,562 --> 01:14:25,898
Satul are 53 de locuitori,

1118
01:14:25,982 --> 01:14:28,401
iar mama mea este cea mai mică,
iar ea are şaizeci de ani.

1119
01:14:28,484 --> 01:14:30,236
Restul au optzeci și mai mult.

1120
01:14:30,319 --> 01:14:33,823
Uite, aceasta este camera mea.
Iar cel din stânga este al tău.

1121
01:14:33,906 --> 01:14:35,116
Vino.

1122
01:14:35,199 --> 01:14:39,620
Patricia a stat aici câteva zile,
dar s-a întors la soțul ei.

1123
01:14:40,371 --> 01:14:42,248
Nu știam că s-au despărțit.

1124
01:14:42,331 --> 01:14:44,584
Ei bine, nu. Sunt la fel ca întotdeauna.

1125
01:14:45,960 --> 01:14:48,087
Chiar mă bucur că ai venit.

1126
01:14:48,170 --> 01:14:49,922
Şi eu.
Vă pot ajuta?

1127
01:14:50,006 --> 01:14:52,091
Nu, am înțeles.

1128
01:15:07,231 --> 01:15:10,443
Dacă ai chef să faci ceva,
sunt multe locuri de vazut.

1129
01:15:11,694 --> 01:15:13,821
Uite.
Nu, sunt bine aici.

1130
01:15:14,655 --> 01:15:15,781
esti sigur?

1131
01:15:17,825 --> 01:15:18,784
Bine.

1132
01:15:22,747 --> 01:15:23,998
Vrei să vorbim?

1133
01:15:25,166 --> 01:15:26,292
Sau...

1134
01:15:26,375 --> 01:15:28,461
te superi daca scriu putin?

1135
01:15:28,544 --> 01:15:30,671
Oh, nu, nu, tu scrii.

1136
01:15:30,755 --> 01:15:33,674
Sunt perfect bine aici
luând puțin aer proaspăt.

1137
01:15:34,759 --> 01:15:35,843
Bine.

1138
01:15:48,064 --> 01:15:49,190
ce scrii?

1139
01:15:50,942 --> 01:15:53,569
Un scenariu. Ei bine, sper.

1140
01:15:54,278 --> 01:15:56,530
am simtit ca
făcând alt film.

1141
01:15:56,864 --> 01:15:59,367
Dar întrerupe-mă
oricând vrei, bine?

1142
01:16:01,410 --> 01:16:02,620
Despre ce este vorba?

1143
01:16:03,120 --> 01:16:04,455
Oh...

1144
01:16:04,997 --> 01:16:06,415
Copilăria mea.

1145
01:16:07,583 --> 01:16:09,126
Și sosirea mea la Madrid.

1146
01:16:10,586 --> 01:16:14,966
Pentru prima dată, vorbesc
despre moartea mamei mele, acum exact un an.

1147
01:16:16,550 --> 01:16:18,010
Mi-a făcut mult bine.

1148
01:16:19,095 --> 01:16:22,723
De atunci, nu m-am oprit
muncind, fugind de durere.

1149
01:16:24,850 --> 01:16:29,522
Dar... după sperietură
Am avut săptămâna trecută, m-a speriat.

1150
01:16:30,189 --> 01:16:31,816
Și am decis să mă opresc.

1151
01:16:34,318 --> 01:16:35,945
Cât durează durerea?

1152
01:16:39,031 --> 01:16:41,701
Simt la fel
ca atunci când a avut loc accidentul.

1153
01:16:43,995 --> 01:16:45,997
Și au trecut aproape doi ani.

1154
01:16:48,124 --> 01:16:49,458
Nu știu.

1155
01:16:50,084 --> 01:16:51,877
Depinde de persoana.

1156
01:16:53,004 --> 01:16:56,257
Dar trebuie să faci
partea ta, Natalia.

1157
01:16:56,591 --> 01:16:58,467
Și tu faci asta, nu-i așa?

1158
01:17:03,681 --> 01:17:07,101
Nu știu.
În unele zile nu am putere.

1159
01:17:09,103 --> 01:17:10,521
Nu spune asta.

1160
01:17:11,355 --> 01:17:14,942
Ești deprimat, dar asta trece.
Ai văzut un doctor?

1161
01:17:15,276 --> 01:17:17,028
Faci vreun tratament?

1162
01:17:19,238 --> 01:17:23,075
Da, dar... uneori uit.

1163
01:17:23,159 --> 01:17:26,203
Daca vrei, spune-mi
ce trebuie să iei și eu mă voi descurca.

1164
01:17:26,913 --> 01:17:31,042
Nu, nu-ți face griji.
Mi-am adus toate medicamentele.

1165
01:17:38,925 --> 01:17:41,010
Ai vreo idee
ce vei face in viitor?

1166
01:17:43,179 --> 01:17:45,932
Ei bine, Jean-Paul
am auzit ce mi s-a întâmplat

1167
01:17:46,015 --> 01:17:48,309
și mi-a oferit două reclame.

1168
01:17:48,392 --> 01:17:49,727
Oh, asta e grozav.

1169
01:17:50,895 --> 01:17:53,189
i-am spus
Arătam îngrozitor.

1170
01:17:53,564 --> 01:17:55,858
Și i-am trimis o fotografie
ca să vadă cum arăt eu,

1171
01:17:55,942 --> 01:17:58,736
dar el spune
Arăt ideal.

1172
01:17:58,819 --> 01:18:00,780
Arăți frumos, ca întotdeauna.

1173
01:18:01,405 --> 01:18:02,990
Sunt doar două fotografii.
Mmm.

1174
01:18:03,074 --> 01:18:05,201
Adevărul este,
mi-a făcut totul foarte ușor.

1175
01:18:06,369 --> 01:18:08,746
totusi,
Aș vopsi părul gri.

1176
01:18:09,080 --> 01:18:12,166
Serios?
Mmm. Și aș mai mânca puțin.

1177
01:18:13,084 --> 01:18:14,585
Uite, brânza aia.

1178
01:18:16,420 --> 01:18:17,505
Mmm.

1179
01:18:17,588 --> 01:18:21,175
Mâine putem merge la coafor.
Sau ți-a spus să le păstrezi?

1180
01:18:21,801 --> 01:18:23,010
Nu.
Nu?

1181
01:18:23,094 --> 01:18:25,304
Nu, nu.
Apoi mâine, coaforul.

1182
01:18:25,388 --> 01:18:28,557
Arăți mai bine.
Călătoria îți face bine.

1183
01:18:29,100 --> 01:18:31,102
Ei bine,
M-am machiat putin.

1184
01:18:32,853 --> 01:18:33,938
Îmi pare rău.

1185
01:18:35,439 --> 01:18:37,191
Este Beau. trebuie să răspund.

1186
01:18:37,275 --> 01:18:39,569
L-am pus
un pic pe dos, și nu o ia bine.

1187
01:18:39,652 --> 01:18:41,112
Da, desigur.

1188
01:18:42,697 --> 01:18:44,240
Ce mai faci, iubirea mea?

1189
01:18:46,534 --> 01:18:47,910
Nu fi supărat.

1190
01:18:47,994 --> 01:18:51,205
Nu. Știi că am fost
foarte ocupat cu scrisul.

1191
01:18:54,083 --> 01:18:57,336
Oh, nu.

1192
01:18:57,420 --> 01:18:58,921
Înaintați.

1193
01:18:59,005 --> 01:19:03,092
Uite.

1194
01:19:06,304 --> 01:19:07,847
- Cămilă...

1195
01:19:45,009 --> 01:19:47,929
Nu. Ascultă. Uh... trebuie să plec.

1196
01:19:48,012 --> 01:19:51,140
Te sun mâine și explic,
bine? te iubesc.

1197
01:19:54,936 --> 01:19:56,604
Secundele.

1198
01:20:08,950 --> 01:20:10,034
Te simți bine?

1199
01:20:17,208 --> 01:20:18,459
Ce mai face Beau?

1200
01:20:19,210 --> 01:20:20,169
Amenda.

1201
01:20:21,128 --> 01:20:23,881
Furios pentru că nu-l numesc suficient.

1202
01:20:30,137 --> 01:20:32,223
Dar chiar acum,
tu ești cel pentru care sunt îngrijorat.

1203
01:20:36,852 --> 01:20:40,231
Îți respect tăcerea, dar...

1204
01:20:40,982 --> 01:20:42,483
Ma uit la tine si...

1205
01:20:43,568 --> 01:20:46,487
Aș vrea să-mi spui cum te simți.

1206
01:20:48,239 --> 01:20:49,907
Nu, nu ai face-o.

1207
01:20:51,284 --> 01:20:52,910
L-ai scoate de pe piept.

1208
01:20:55,454 --> 01:20:56,789
Trebuie să vorbești.

1209
01:20:59,333 --> 01:21:01,335
Elsa, apreciez.

1210
01:21:03,170 --> 01:21:06,716
Dar aș prefera să nu vorbesc despre asta.

1211
01:21:12,513 --> 01:21:13,889
Cum doriți.

1212
01:21:15,474 --> 01:21:17,393
Dar amintește-ți că m-ai prins.

1213
01:21:31,824 --> 01:21:33,200
Sunt mai bine acum.

1214
01:21:34,702 --> 01:21:36,037
Sunt bine acum.

1215
01:21:38,748 --> 01:21:39,707
Nu.

1216
01:21:40,833 --> 01:21:42,752
Nu ești bine, Natalia.

1217
01:21:43,878 --> 01:21:44,879
Dar...

1218
01:21:46,213 --> 01:21:49,759
dacă este singurul mod în care te pot ajuta
este să stau cu tine,

1219
01:21:50,635 --> 01:21:51,928
Sunt aici.

1220
01:22:01,979 --> 01:22:04,357
Mă duc la culcare.
Sunt foarte obosit.

1221
01:22:04,440 --> 01:22:06,984
Dormi bine.
Şi tu.

1222
01:22:13,532 --> 01:22:17,119
Și... mulțumesc mult pentru tot.

1223
01:22:18,454 --> 01:22:22,792
Ascultă, dacă nu poți dormi
sau ceva, anunță-mă, bine?

1224
01:22:23,668 --> 01:22:26,045
Voi fi în camera mea pentru o vreme,
recitirea.

1225
01:22:49,360 --> 01:22:51,320
Oh, nu, Doamne, nu din nou.

1226
01:23:10,006 --> 01:23:10,881
Nu...

1227
01:23:10,965 --> 01:23:14,468
Vom scoate acoperișul
din mașină să te scoată, bine?

1228
01:23:14,552 --> 01:23:17,597
Îndoiți-l.
Aduceți tampoanele de protecție.

1229
01:23:17,972 --> 01:23:18,889
Sunt chiar aici, bine?

1230
01:23:18,973 --> 01:23:21,017
-Bord.
-Bord.

1231
01:24:17,323 --> 01:24:18,324
Natalia?

1232
01:24:19,575 --> 01:24:21,369
Natalia, dormi?

1233
01:24:36,092 --> 01:24:38,386
Natalia! Natalia?

1234
01:24:38,719 --> 01:24:41,931
Natalia, trezește-te!
Trezeşte-te! Natalia.

1235
01:24:42,014 --> 01:24:43,224
Natalia...

1236
01:24:45,434 --> 01:24:48,062
Oh!

1237
01:24:50,481 --> 01:24:54,110
Îmi pare rău, Elsa. nu pot continua.
Iartă-mă, te iubesc. Natalia

1238
01:25:13,045 --> 01:25:13,921
Bună ziua?

1239
01:25:14,463 --> 01:25:15,840
Te-am trezit?

1240
01:25:15,923 --> 01:25:16,966
"Nu."

1241
01:25:17,466 --> 01:25:19,552
M-ai sunat, nu?
Am fost la un apel.

1242
01:25:20,678 --> 01:25:22,179
Da, m-am gândit.

1243
01:25:22,888 --> 01:25:25,474
Uh... Nu a fost nimic important.

1244
01:25:26,350 --> 01:25:27,977
Mă bucur că ai sunat.

1245
01:25:29,186 --> 01:25:32,607
Ascultă, mă gândeam
as putea folosi si eu

1246
01:25:32,690 --> 01:25:34,442
două sau trei zile libere.

1247
01:25:35,318 --> 01:25:38,195
Și mâine după-amiază
există un zbor cu locuri disponibile.

1248
01:25:38,738 --> 01:25:40,531
Spune-mi că ești fericit că vin.

1249
01:25:42,283 --> 01:25:44,452
Frumos. Uh...

1250
01:25:45,369 --> 01:25:46,454
Mmm...

1251
01:25:47,580 --> 01:25:50,374
Sunt într-o ambulanță
chiar acum cu Natalia.

1252
01:25:51,959 --> 01:25:54,086
A avut loc un accident și...

1253
01:25:54,837 --> 01:25:56,464
Trebuie să stau cu ea.

1254
01:25:57,423 --> 01:25:58,966
Voi explica mai târziu.

1255
01:25:59,759 --> 01:26:03,512
Dar nu, nu este un moment bun
ca să vii sau să vorbești.

1256
01:26:04,639 --> 01:26:05,681
În regulă.

1257
01:26:05,765 --> 01:26:08,059
— Vă rog să înțelegeți.
Da, da, da.

1258
01:26:09,435 --> 01:26:10,478
Am înțeles.

1259
01:26:11,187 --> 01:26:12,980
Acesta nu este momentul
să vorbească despre mine.

1260
01:26:14,649 --> 01:26:16,400
Și nu pare
ca oricum iti pasa mult.

1261
01:26:21,155 --> 01:26:22,490
Scuze că am sunat.

1262
01:27:23,342 --> 01:27:25,511
Ai auzit tunetul?

1263
01:27:26,137 --> 01:27:27,221
Da.

1264
01:27:28,472 --> 01:27:29,849
Da, am auzit.

1265
01:27:30,891 --> 01:27:32,310
O furtună cumplită.

1266
01:27:32,393 --> 01:27:35,271
Pare furtuna
se lasa.

1267
01:27:35,938 --> 01:27:37,189
A trecut.

1268
01:27:42,486 --> 01:27:46,574
Vrei să vii cu mine la Paris?
pentru poze?

1269
01:27:47,658 --> 01:27:49,702
M-am despărțit de agentul meu cu luni în urmă.

1270
01:27:50,369 --> 01:27:51,829
Voi merge oriunde vrei tu.

1271
01:27:53,873 --> 01:27:55,041
Multumesc.

1272
01:27:55,124 --> 01:27:57,627
Dar promite-mi
nu vei mai incerca.

1273
01:27:58,377 --> 01:28:00,129
Îți promit, Elsa.

1274
01:28:09,180 --> 01:28:10,222
Am avut un vis.

1275
01:28:11,724 --> 01:28:12,725
Oh, chiar aşa?

1276
01:28:12,808 --> 01:28:15,770
am visat
Eram în dormitorul meu

1277
01:28:17,563 --> 01:28:19,357
cu valiza deschisă.

1278
01:28:20,650 --> 01:28:22,151
Și, din anumite motive,

1279
01:28:23,152 --> 01:28:24,487
Nu l-am putut umple.

1280
01:28:25,404 --> 01:28:29,158
Din anumite motive,
Nu știam cum să-mi fac valiza.

1281
01:28:29,742 --> 01:28:31,911
Mi-am dat seama și m-a tulburat.

1282
01:28:34,956 --> 01:28:37,083
Nu-mi amintesc să țin haine.

1283
01:28:38,251 --> 01:28:41,671
Îmi amintesc doar valiza deschisă și...

1284
01:28:42,171 --> 01:28:44,131
și că n-am putut pune nimic în ea.

1285
01:28:45,174 --> 01:28:46,300
ai fost singur?

1286
01:28:46,842 --> 01:28:47,843
Nu.

1287
01:28:48,552 --> 01:28:50,012
Ei bine, la început, da.

1288
01:28:51,389 --> 01:28:56,310
Și apoi, deodată,
Eram cu o altă femeie, mai în vârstă decât mine.

1289
01:28:57,270 --> 01:28:59,689
Cealaltă femeie
termină de împachetat valiza.

1290
01:29:01,649 --> 01:29:04,902
In timp ce eu...
nu l-am putut împacheta pe al meu.

1291
01:29:07,697 --> 01:29:09,574
Dacă eu sunt acea femeie,

1292
01:29:10,783 --> 01:29:14,161
Aș termina de împachetat valiza
și apoi împachetează-l pe al tău.

1293
01:29:19,709 --> 01:29:22,795
Te superi să stai singur
pentru o oră? trebuie să ies afară.

1294
01:29:22,878 --> 01:29:25,631
Voi face cumpărăturile cât sunt afară.
Vrei ceva, Elena?

1295
01:29:26,549 --> 01:29:28,551
Nu. Mulţumesc.

1296
01:29:52,617 --> 01:29:54,160
E ceva în neregulă, Monica?

1297
01:29:57,830 --> 01:29:59,457
Ți-am citit scenariul.

1298
01:29:59,582 --> 01:30:02,335
Și nu ți-a plăcut?
Mai trebuie să-l lustruiesc.

1299
01:30:02,418 --> 01:30:04,545
Cum îndrăznești?
Ce?

1300
01:30:04,629 --> 01:30:06,130
Crezi asta cu compensația

1301
01:30:06,213 --> 01:30:08,341
ai cumparat
viața mea și a ei.

1302
01:30:08,799 --> 01:30:10,217
Hei, nu-mi vorbi așa.

1303
01:30:10,760 --> 01:30:13,429
Dacă vrei să vorbim în continuare,
schimba-ti tonul.

1304
01:30:13,512 --> 01:30:15,181
Despre ce naiba vorbesti?

1305
01:30:15,264 --> 01:30:18,309
Cum îndrăznești să folosești
Tentativa de sinucidere a Elenei?

1306
01:30:18,392 --> 01:30:20,770
Nu există nimic care să te oprească
cand scrii?

1307
01:30:20,853 --> 01:30:23,606
Pentru numele naibii, nu e ca
acesta este primul scenariu pe care l-ai citit vreodată.

1308
01:30:23,689 --> 01:30:26,234
Scutește-mă
discursul realitate-versus-ficțiune!

1309
01:30:26,317 --> 01:30:28,236
Calmează-te, bine?

1310
01:30:29,070 --> 01:30:31,906
Personajul Nataliei
este foarte diferit de Elena.

1311
01:30:32,240 --> 01:30:34,742
Natalia este o femeie tânără
care și-a pierdut fiul

1312
01:30:34,825 --> 01:30:37,370
într-un accident
în timp ce ea conducea mașina.

1313
01:30:37,453 --> 01:30:38,621
Natalia nu este Elena.

1314
01:30:38,704 --> 01:30:40,581
Nu poți să-mi faci asta!

1315
01:30:41,249 --> 01:30:42,541
ce sa-ti faci?

1316
01:30:43,459 --> 01:30:46,754
Te rog, controlează-te.
Nu te recunosc, Monica.

1317
01:30:49,257 --> 01:30:51,634
Nu vrei o cafea
sau un whisky?

1318
01:30:52,301 --> 01:30:54,428
Când am băut vreodată whisky
la ora asta?

1319
01:30:54,512 --> 01:30:56,138
Nu știu, uneori știu.

1320
01:30:56,222 --> 01:30:58,599
Ești alcoolic,
printre altele.

1321
01:31:00,309 --> 01:31:02,770
Elena nu mă va ierta niciodată
pentru ca ti-am spus.

1322
01:31:02,853 --> 01:31:04,564
Nu am spus nimănui.

1323
01:31:04,647 --> 01:31:07,316
Ai scris-o într-un scenariu!
Nu este suficient?

1324
01:31:07,400 --> 01:31:09,944
Știi cum funcționează ficțiunea.
Asta nu este ficțiune!

1325
01:31:10,027 --> 01:31:11,153
Autoficțiune!

1326
01:31:11,237 --> 01:31:12,280
Rahat!

1327
01:31:14,448 --> 01:31:15,992
Nu o să-i spun Elenei.

1328
01:31:16,075 --> 01:31:18,452
Ea nici nu-și dă seama
Citesc lângă ea.

1329
01:31:18,536 --> 01:31:20,246
Dacă nu iei acea parte
din scenariu,

1330
01:31:20,329 --> 01:31:23,165
Voi încerca să găsesc
un mod legal sau ilegal, nu știu,

1331
01:31:23,249 --> 01:31:25,876
pentru a te împiedica să mergi înainte.
Îți voi face viața imposibilă!

1332
01:31:25,960 --> 01:31:28,045
Monica, o pierzi.

1333
01:31:28,129 --> 01:31:30,047
Nu-mi pasă!
Mă voi gândi la ceva.

1334
01:31:30,131 --> 01:31:32,091
Am douăzeci de ani
din viața ta aici!

1335
01:31:32,174 --> 01:31:34,927
Și destui bani
sa ti se rupa picioarele!

1336
01:31:35,011 --> 01:31:38,264
Ai înnebunit.
Nu te recunosc, Monica.

1337
01:31:38,347 --> 01:31:41,559
Știu că nu mă cunoști,
dar te cunosc.

1338
01:31:53,029 --> 01:31:54,322
Cum a mers cu Monica?

1339
01:31:55,031 --> 01:31:56,490
Te-am văzut certându-te.

1340
01:31:57,700 --> 01:32:01,704
Uh... În „Crăciunul amar”
Am inclus un personaj la sfârșit,

1341
01:32:01,787 --> 01:32:04,040
o mamă
care și-a pierdut fiul,

1342
01:32:04,123 --> 01:32:07,126
și se gândește Monica
Am bazat-o pe prietena ei Elena.

1343
01:32:07,209 --> 01:32:08,419
Și este adevărat?

1344
01:32:09,170 --> 01:32:11,923
Durerea este adevărată. Și vinovăția.

1345
01:32:12,381 --> 01:32:15,343
Dar fiecare mamă pe care o cunosc
simte ambele lucruri.

1346
01:32:15,426 --> 01:32:17,762
Monica a devenit complet sălbatică.

1347
01:32:17,845 --> 01:32:20,848
E normal.
E foarte sensibilă acum.

1348
01:32:21,182 --> 01:32:23,142
Imaginează-ți totul
ea trece prin.

1349
01:32:23,225 --> 01:32:27,188
Da! Și îmi pare teribil de rău!
Dar chiar m-a amenințat.

1350
01:32:29,815 --> 01:32:33,069
În scenariul tău, personajul face
să încerce și să se sinucidă ca Elena?

1351
01:32:33,152 --> 01:32:34,904
Încă nu am citit scenariul.

1352
01:32:35,404 --> 01:32:39,825
Da, dar sincer,
este foarte diferit.

1353
01:32:41,410 --> 01:32:43,746
Și este esențial
la restul povestirii?

1354
01:32:43,829 --> 01:32:45,665
Da, este fundamental.

1355
01:32:45,706 --> 01:32:50,586
De fapt, cred că este soluția.
Din scenariu îi lipsea ceva.

1356
01:32:51,587 --> 01:32:54,006
Deci nu o poți scoate?

1357
01:32:54,590 --> 01:32:57,385
Bineînțeles că pot.
Și, de asemenea, nu mai pot trage niciodată.

1358
01:32:57,468 --> 01:33:00,388
Dar nu vreau s-o fac
pentru că Monica sau oricine altcineva mă obligă.

1359
01:33:00,471 --> 01:33:03,808
Dar tine cont
că situaţia lor este extrem de delicată.

1360
01:33:07,311 --> 01:33:10,273
I-ai spus Monicai?
poate folosi ceva pentru a mă amenința?

1361
01:33:10,356 --> 01:33:11,399
eu?

1362
01:33:11,941 --> 01:33:12,984
Nu.

1363
01:33:16,112 --> 01:33:17,738
Ai ceva de ascuns?

1364
01:33:18,864 --> 01:33:19,824
Nu.

1365
01:33:20,866 --> 01:33:23,327
Ei bine, depozitul
unde depozităm recuzita,

1366
01:33:23,411 --> 01:33:25,913
Am plătit jumătate din ea din cărți
cu secole în urmă.

1367
01:33:25,997 --> 01:33:27,748
Nu cred că mă va șantaja cu asta.

1368
01:33:27,832 --> 01:33:29,083
Nu.

1369
01:33:29,166 --> 01:33:31,127
Monica nu este
genul acela de persoană.

1370
01:33:31,669 --> 01:33:33,379
Era furioasă și a explodat.

1371
01:33:34,005 --> 01:33:35,965
Dar trebuie să repari asta.
Da.

1372
01:33:36,048 --> 01:33:38,342
Trebuie să o iau
pentru a vedea motivul.

1373
01:33:39,677 --> 01:33:41,012
Dar amintiți-vă întotdeauna

1374
01:33:41,095 --> 01:33:43,347
că iubește o femeie
care și-a pierdut fiul

1375
01:33:43,431 --> 01:33:45,099
și a încercat să se sinucidă.

1376
01:33:46,058 --> 01:33:48,853
Gândește-te la durerea lor,
nu doar scenariul tău.

1377
01:33:50,187 --> 01:33:52,398
Oricine s-ar gândi
esti de partea ei.

1378
01:33:53,232 --> 01:33:55,484
Chiar trebuie să explic
pentru tine, în acest moment,

1379
01:33:55,568 --> 01:33:58,404
că nu pot decât să scriu
din libertatea absolută?

1380
01:33:58,487 --> 01:33:59,655
Indiferent cine este rănit?

1381
01:34:01,532 --> 01:34:03,618
Ajunge, Santi.
Nu începe acum.

1382
01:34:06,746 --> 01:34:07,788
Bună, sunt Raúl.

1383
01:34:09,040 --> 01:34:10,333
ce vrei?

1384
01:34:10,416 --> 01:34:13,628
Nu cred că conversația de ieri
se poate termina așa cum s-a terminat.

1385
01:34:14,003 --> 01:34:16,797
Spune-mi unde și când,
dar trebuie să continuăm să vorbim.

1386
01:34:19,675 --> 01:34:20,760
Voi verifica.

1387
01:34:23,554 --> 01:34:25,640
Nu am făcut un film
peste cinci ani.

1388
01:34:25,723 --> 01:34:27,558
Nu pentru că nu am încercat
a scrie,

1389
01:34:27,642 --> 01:34:30,019
dar nu mi-a venit nimic
asta chiar mă mătură.

1390
01:34:30,603 --> 01:34:31,812
Știi mai bine decât oricine

1391
01:34:31,896 --> 01:34:34,649
că viața mea nu are sens
dacă nu trag.

1392
01:34:35,107 --> 01:34:37,777
Acești cinci ani
au fost o adevărată agonie.

1393
01:34:38,110 --> 01:34:40,488
Dar tu ai regizat
prima ta piesă,

1394
01:34:40,571 --> 01:34:44,242
a publicat două cărți
despre filmografia ta, un documentar,

1395
01:34:44,325 --> 01:34:47,370
și a călătorit în jumătatea lumii
colectarea premiilor pentru carieră.

1396
01:34:47,453 --> 01:34:50,039
Nu asta am visat
când am început să fac filme.

1397
01:34:50,122 --> 01:34:52,124
Am făcut-o
pentru că lui Santi îi place să călătorească.

1398
01:34:52,458 --> 01:34:54,919
Îți îmbătrânești, Raúl.
Oferă-ți o pauză.

1399
01:34:55,002 --> 01:34:56,420
Trebuie să trag.

1400
01:34:56,963 --> 01:34:59,006
Îți place acest scenariu atât de mult?

1401
01:34:59,715 --> 01:35:03,219
Știi cât de greu este
a scrie o poveste și a face totul să se potrivească.

1402
01:35:03,302 --> 01:35:06,514
Cu „Crăciunul amar”,
Sunt mai aproape ca niciodată să fac asta.

1403
01:35:06,597 --> 01:35:09,558
Mereu am fost interesat
în originea creaţiei

1404
01:35:09,642 --> 01:35:11,727
si relatia
între ficțiune și viață,

1405
01:35:11,852 --> 01:35:15,189
si in sfarsit am reusit
pentru a o face parte organică a intrigii.

1406
01:35:16,440 --> 01:35:18,943
Daca iti place asa de mult,
face filmul.

1407
01:35:19,026 --> 01:35:21,362
Dar fără acel epilog
cu personajul Elena.

1408
01:35:21,445 --> 01:35:24,907
Numele ei este Natalia, este model,
și e cu douăzeci de ani mai tânără decât prietena ta!

1409
01:35:24,991 --> 01:35:27,535
De asta m-ai sunat?
Dă puțin, Monica.

1410
01:35:28,244 --> 01:35:30,788
Ai fost mereu
primul și cel mai bun cititor al meu.

1411
01:35:31,205 --> 01:35:34,250
Știi cât de fragilă sunt
în această etapă a procesului.

1412
01:35:34,333 --> 01:35:37,211
Fragilitatea ta?
Ce zici de a Elenei? Dar al meu?

1413
01:35:37,295 --> 01:35:39,171
Nu încerc să mă compar cu tine.

1414
01:35:39,255 --> 01:35:42,466
Sunt doar un scriitor
care îmbătrânește, așa cum ai spus.

1415
01:35:43,009 --> 01:35:44,135
Ce pot face?

1416
01:35:47,013 --> 01:35:50,057
Scoate-o pe Natalia din scenariu
și o lasă pe Elsa să-și plângă mama.

1417
01:35:50,141 --> 01:35:52,602
Și în timp ce ești la asta,
închide durerea din cauza propriei mame.

1418
01:35:53,019 --> 01:35:57,064
Fără epilogul Nataliei,
filmul va dura o oră.

1419
01:35:57,523 --> 01:35:59,400
Atunci o poți vinde
la o platformă.

1420
01:35:59,483 --> 01:36:02,570
Cu numele tău e suficient
pentru a plasa un original fără probleme.

1421
01:36:02,653 --> 01:36:05,448
Amintiți-vă, Netflix a așteptat
pentru ceva de la tine pentru o vreme.

1422
01:36:05,531 --> 01:36:08,200
Ai putea arunca asta asupra lor.
Nu-mi batjocori!

1423
01:36:08,284 --> 01:36:11,579
Ți-am cerut un sfat constructiv,
să nu mă reducă la un film TV.

1424
01:36:11,662 --> 01:36:13,998
Este semnul vremurilor.

1425
01:36:14,081 --> 01:36:16,000
Și ai făcut deja
cele mai bune filme ale tale.

1426
01:36:16,083 --> 01:36:18,419
Acum poți trăi
în afara prestigiului tău.

1427
01:36:18,753 --> 01:36:22,298
Va fi un film minor,
dar adepții tăi îl vor aprecia.

1428
01:36:22,381 --> 01:36:23,841
Așa cum apreciem

1429
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
filmele minore
de Bergman sau Fellini.

1430
01:36:26,761 --> 01:36:27,970
Sunt morți.

1431
01:36:28,054 --> 01:36:30,681
Prestigiul unui regizor viu
durează cinci minute.

1432
01:36:30,765 --> 01:36:32,683
Atâta timp cât ești în viață,
tu concurezi.

1433
01:36:32,767 --> 01:36:35,561
Mai ales într-o profesie ca aceasta,
deja murind așa cum este.

1434
01:36:35,645 --> 01:36:37,521
Bună seara.
Ce pot să-ți aduc?

1435
01:36:37,605 --> 01:36:39,815
Apa încă, vă rog.
Un mezcal.

1436
01:36:39,941 --> 01:36:41,776
Nu, de fapt,
un mezcal si pentru mine.

1437
01:36:41,859 --> 01:36:43,694
Două shot-uri de mezcal.
Foarte bun.

1438
01:36:45,321 --> 01:36:46,989
Mi-ai cerut un sfat.

1439
01:36:47,073 --> 01:36:50,785
Uită-l. M-am răzgândit.
Nu-mi mai ești de folos ca consilier.

1440
01:36:51,160 --> 01:36:53,037
nu mai sunt
primul și cel mai bun cititor al tău?

1441
01:36:53,120 --> 01:36:55,998
Nu!
În acest moment, nu ești imparțial.

1442
01:36:56,082 --> 01:36:59,335
Lasă-mă să-ți spun ceva,
chiar dacă este părtinitoare, despre prima mea lectură.

1443
01:36:59,418 --> 01:37:02,004
Nu e nevoie, mulțumesc.
Îți spun oricum.

1444
01:37:02,088 --> 01:37:04,173
Un personaj la fel de important
ca Natalia

1445
01:37:04,257 --> 01:37:07,176
nu pot apărea atât de târziu,
practic la final.

1446
01:37:07,802 --> 01:37:09,845
Voi scrie alte scene pentru ea
la inceput,

1447
01:37:09,929 --> 01:37:12,473
unde o cheama Elsa
și griji pentru ea.

1448
01:37:12,556 --> 01:37:14,684
Sunt prieteni apropiați,
au lucrat împreună.

1449
01:37:14,767 --> 01:37:16,185
Vreau ca Elsa să o salveze.

1450
01:37:16,269 --> 01:37:17,979
Nu și-a putut salva mama,

1451
01:37:18,062 --> 01:37:20,314
nu o putea salva pe Patricia
de la sotul ei.

1452
01:37:20,398 --> 01:37:22,858
Ea vrea să salveze
tânăra ei prietenă Natalia.

1453
01:37:22,942 --> 01:37:25,319
Cine te crezi,
salvează pe cineva?

1454
01:37:25,653 --> 01:37:27,280
Ficțiunea nu are această putere.

1455
01:37:32,368 --> 01:37:34,787
Până când apare Natalia,
scenariul nu este rău.

1456
01:37:35,454 --> 01:37:38,749
Îmi place extravaganța
de a susține două scene esențiale

1457
01:37:38,833 --> 01:37:41,210
numai cu vocea Chavelei cântând.

1458
01:37:41,294 --> 01:37:44,422
Este îndrăzneț, chiar dacă sună
ca ceva ce ai mai făcut.

1459
01:37:44,505 --> 01:37:46,090
Niciodată în această măsură.

1460
01:37:46,173 --> 01:37:49,385
Adevărat, nu ai făcut niciodată
un personaj decide

1461
01:37:49,468 --> 01:37:51,345
să-și părăsească soțul
și să-i schimbe viața

1462
01:37:51,429 --> 01:37:53,389
doar pentru că a auzit
un cântec.

1463
01:37:53,806 --> 01:37:56,893
Cu siguranță este riscant,
si imi place.

1464
01:37:57,018 --> 01:37:58,185
Ei bine, mulțumesc.

1465
01:38:01,022 --> 01:38:03,608
Și ar trebui să nu mai vorbiți
despre moartea mamei tale.

1466
01:38:03,691 --> 01:38:05,192
Aceasta este a doua oară.

1467
01:38:05,276 --> 01:38:07,653
Voi vorbi despre ea
oricând naiba vreau!

1468
01:38:07,737 --> 01:38:11,282
Și asta este o lovitură scăzută!
Raul, sunt furios pe tine,

1469
01:38:11,365 --> 01:38:13,242
dar nu mă răzbun pe tine.

1470
01:38:13,326 --> 01:38:16,037
Din momentul în care ai deschis gura,
asta e tot ce ai făcut.

1471
01:38:16,120 --> 01:38:17,997
Îmi fac ecou propriile tale plângeri.

1472
01:38:19,332 --> 01:38:22,126
Dupa tine,
a trecut mult timp

1473
01:38:22,209 --> 01:38:24,295
pentru că ai avut o idee originală,
sau unul care te-a mulțumit suficient.

1474
01:38:24,378 --> 01:38:27,256
De aceea, în acest scenariu,
Vorbesc despre mine și despre ceea ce mă înconjoară.

1475
01:38:27,340 --> 01:38:29,550
Ma expun si eu.
Nu suficient!

1476
01:38:29,634 --> 01:38:32,595
Nici măcar nu ești corect cu Santi!
E o poveste acolo!

1477
01:38:32,678 --> 01:38:34,889
Relația ta cu Santi
din momentul in care l-ai cunoscut!

1478
01:38:34,972 --> 01:38:37,433
Oh... Dă-mi sticla.
Nu-l trage pe Santi în asta!

1479
01:38:37,516 --> 01:38:39,101
Unde se încadrează Santi în scenariu?

1480
01:38:39,185 --> 01:38:40,895
Unde se potrivește Bonifacio?
Mulţumesc.

1481
01:38:40,978 --> 01:38:43,147
Un personaj
care promite că va fi liderul

1482
01:38:43,231 --> 01:38:45,274
și apoi deodată
l-ai lăsat să dispară.

1483
01:38:45,358 --> 01:38:47,985
Elsa nici nu-i spune
nu au nimic în comun

1484
01:38:48,069 --> 01:38:50,154
și că relația lor
este fără timp.

1485
01:38:50,238 --> 01:38:53,366
Nu este cazul nostru!
Confundați ficțiunea cu realitatea.

1486
01:38:54,116 --> 01:38:57,245
Nu îndrăznești să spui
ce simti acum pentru Santi.

1487
01:38:57,328 --> 01:38:59,288
Pasiunea
weekend-ului Zilei Constituției

1488
01:38:59,372 --> 01:39:01,832
a trecut de mult,
și se vede în scenariu.

1489
01:39:01,916 --> 01:39:04,460
Știi să minți în viață,
dar nu când scrii.

1490
01:39:04,543 --> 01:39:06,963
În scripturile tale,
ești mai cinstit decât în viața ta.

1491
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
Sunt închis și modest,
dar asta nu este minciuna.

1492
01:39:11,300 --> 01:39:13,886
Beau este o marionetă,
el nu există ca personaj.

1493
01:39:13,970 --> 01:39:15,930
Santi există. Și nu este Beau.

1494
01:39:16,013 --> 01:39:17,682
Bineînțeles că este.
Orice ai spune.

1495
01:39:17,765 --> 01:39:20,309
Nu ești corect cu el,
nu în viață și nu în ficțiune.

1496
01:39:20,393 --> 01:39:21,394
Ce vrei să spui?

1497
01:39:21,477 --> 01:39:23,813
Santi este cu cincisprezece ani mai tânăr decât tine.

1498
01:39:23,896 --> 01:39:26,399
Ar putea să ia dracu pe jumătate din Madrid
dacă ar fi vrut.

1499
01:39:26,482 --> 01:39:30,152
În schimb, el locuiește cu tine,
având grijă de tine, ca un celibat.

1500
01:39:30,236 --> 01:39:34,240
Mergi prea departe ca clarvăzătoare, Monica.
Nu știi atât de multe despre noi.

1501
01:39:34,323 --> 01:39:36,617
Am asistat la toate.
Te înșeli.

1502
01:39:36,701 --> 01:39:39,120
Santi vine și pleacă,
și nu-l întreb unde.

1503
01:39:39,203 --> 01:39:42,456
De unde ai ideea asta
că e celibat?
Nu mi-l pot imagina să-ți spună.

1504
01:39:42,540 --> 01:39:44,000
Asta e problema ta,

1505
01:39:44,125 --> 01:39:46,460
dar vorbim
despre rolul lui în scenariu.

1506
01:39:46,544 --> 01:39:48,629
Cel mai rău lucru
nu ne vampirizezi,

1507
01:39:48,713 --> 01:39:51,007
dar că rezultatul
nu este un scenariu bun.

1508
01:39:51,090 --> 01:39:53,175
Cred, Monica,
ar trebui să-l lăsăm acolo.

1509
01:39:53,593 --> 01:39:55,344
Vă mulțumesc foarte mult
pentru sfat.

1510
01:39:57,179 --> 01:40:02,184
Știu că trebuie să împuști,
dar nu totul ar trebui să vă servească.

1511
01:40:02,268 --> 01:40:05,354
Te-am auzit spunând de multe ori
că ți-a fost teamă să nu te repete.

1512
01:40:05,438 --> 01:40:06,856
Că, dacă a venit momentul,

1513
01:40:06,939 --> 01:40:09,066
nu ai vrut să fii mulțumit
cu tine însuți.

1514
01:40:09,150 --> 01:40:10,568
Și că dacă a venit acel moment,

1515
01:40:10,651 --> 01:40:13,321
ai sperat cel putin
să fie conștient de asta.

1516
01:40:13,946 --> 01:40:16,616
Ei bine, atunci
acel moment a sosit,

1517
01:40:17,283 --> 01:40:19,493
și tu ești
mulțumit cu tine însuți.

1518
01:40:20,161 --> 01:40:21,913
Partea cea mai rea este
nu iti dai seama.

1519
01:40:23,289 --> 01:40:26,834
Nu am crezut niciodată că ești capabil
de atâta cruzime.

1520
01:40:28,002 --> 01:40:30,463
Cu cine am lucrat
toți acești douăzeci de ani?

1521
01:40:33,841 --> 01:40:36,844
ale noastre
este o poveste a învinșilor, Raúl.

1522
01:40:37,887 --> 01:40:41,432
Elena a pierdut ceva vital,
iar eu cu ea.

1523
01:40:41,933 --> 01:40:44,352
Santi te-a pierdut
cu mult timp în urmă.

1524
01:40:44,852 --> 01:40:46,520
Dar și tu ai pierdut.

1525
01:40:47,188 --> 01:40:48,522
Harul tău.

1526
01:40:49,190 --> 01:40:51,234
Îmi amintesc de tine practic în transă

1527
01:40:51,317 --> 01:40:54,070
când ai luat o poveste
de coarne.

1528
01:40:54,612 --> 01:40:57,365
Nu asta este expresia
văd acum.

1529
01:40:57,448 --> 01:41:01,535
Îți aperi scenariul din mândrie,
pentru că nu vrei să recunoști că am dreptate.

1530
01:41:01,619 --> 01:41:05,331
Nimeni nu știe mai bine decât tine
că nu este suficient de bun pentru tine.

1531
01:41:06,374 --> 01:41:08,584
Și îmi pot imagina
ce înseamnă acea pierdere.

1532
01:41:09,669 --> 01:41:12,004
Stai un moment, te rog.

1533
01:41:12,380 --> 01:41:13,506
Pentru ce?

1534
01:41:14,465 --> 01:41:16,467
Știam că vei ajunge așa.

1535
01:41:17,260 --> 01:41:18,552
Precum ce?

1536
01:41:19,845 --> 01:41:22,139
Nu mă refer la cruzimea ta.

1537
01:41:22,682 --> 01:41:24,141
Toate acestea sunt noi, dar...

1538
01:41:24,183 --> 01:41:26,602
Cum am ajuns, Raul?
sunt curios.

1539
01:41:27,186 --> 01:41:29,814
Recunosc că m-am înșelat în privința ta, Monica.

1540
01:41:30,690 --> 01:41:32,358
Și despre Santiago.

1541
01:41:32,900 --> 01:41:35,319
Dar mă simte
chiar dacă nu vorbim,

1542
01:41:35,403 --> 01:41:37,446
si deocamdata
vrea să fie acolo unde este.

1543
01:41:37,530 --> 01:41:39,448
El te iubește. nu mai am.

1544
01:41:39,782 --> 01:41:42,118
Dacă nu am fi vorbit
despre o tragedie,

1545
01:41:42,201 --> 01:41:43,619
copilul mort al Elenei

1546
01:41:43,703 --> 01:41:47,039
iar Natalia a avut un accident
în timp ce mama lui conducea...

1547
01:41:47,123 --> 01:41:50,042
Amintiți-vă, acesta este un detaliu foarte diferit
din cazul Elenei.

1548
01:41:50,126 --> 01:41:52,503
Un copil mort
este la fel pentru orice mamă.

1549
01:41:52,628 --> 01:41:55,339
sunt de acord,
dar vorbesc despre tine.

1550
01:41:55,423 --> 01:41:56,966
Am greșit cu tine.

1551
01:41:58,134 --> 01:41:59,510
Nu aveam nevoie să mă inspir

1552
01:41:59,594 --> 01:42:02,388
din weekendul Zilei Constituției
din 2004.

1553
01:42:02,471 --> 01:42:04,473
Ar fi trebuit să mă inspir din tine.

1554
01:42:04,557 --> 01:42:07,310
Din cei douăzeci de ani
am lucrat împreună.

1555
01:42:08,102 --> 01:42:09,103
Ce vrei sa spui?

1556
01:42:09,186 --> 01:42:10,563
Cum am putut să fiu atât de orb?

1557
01:42:10,646 --> 01:42:14,191
Nu am existat, nu am existat niciodată.
Am existat doar în relație cu tine!

1558
01:42:14,275 --> 01:42:15,651
Existi acum si cum.

1559
01:42:15,735 --> 01:42:18,237
Acum exist din cauza Elenei!
Îmi imaginez că da.

1560
01:42:18,321 --> 01:42:21,032
Dar regret
nu te-am mai văzut

1561
01:42:21,407 --> 01:42:22,950
felul în care te văd acum.

1562
01:42:23,034 --> 01:42:24,452
Lasă-mă în pace!

1563
01:42:27,622 --> 01:42:29,540
Tu ești povestea, Monica.

1564
01:42:29,957 --> 01:42:31,918
Felul în care m-ai vegheat,

1565
01:42:32,418 --> 01:42:34,378
capacitatea ta de a te face invizibil,

1566
01:42:34,462 --> 01:42:37,632
și abilitatea pe care tocmai ați arătat-o
să mă distrugă.

1567
01:42:37,715 --> 01:42:40,217
Tu ai fost acela
Ar fi trebuit să scriu despre.

1568
01:42:40,301 --> 01:42:41,552
Mai e timp.

1569
01:42:41,636 --> 01:42:43,804
Lasă-mă!
Elsa va fi inspirată de tine.

1570
01:42:43,888 --> 01:42:45,264
Voi dispărea.

1571
01:42:45,348 --> 01:42:47,099
De acum înainte, Elsa ești tu.

1572
01:42:48,309 --> 01:42:49,602
Privește-mă în față.

1573
01:42:50,853 --> 01:42:53,856
Spune-mi că nu recunoști
expresia pe care ai menționat-o mai devreme,

1574
01:42:55,107 --> 01:42:57,610
când am găsit
cheia poveștii.

1575
01:42:59,654 --> 01:43:03,574
Nu ar fi trebuit să vin.
Nu știu de ce am făcut-o.

1576
01:43:03,658 --> 01:43:05,451
Pentru că ești cel mai bun cititor al meu.

1577
01:43:06,619 --> 01:43:08,955
Și a trebuit să-mi dai
o ultimă lecție.

1578
01:43:39,735 --> 01:43:42,029
Scuzați-mă, domnule.
Închidem.

1579
01:43:42,363 --> 01:43:43,489
Un moment.

1580
01:43:47,118 --> 01:43:48,744
Închidem, domnule.

1581
01:43:50,955 --> 01:43:52,081
Cât face?

1582
01:43:52,498 --> 01:43:54,333
43,50.

1583
01:43:59,755 --> 01:44:01,299
Păstrați restul.

1584
01:44:01,382 --> 01:44:02,383
Multumesc.

1585
01:44:03,134 --> 01:44:04,969
Dar mi-e teamă că trebuie să pleci.

1586
01:45:03,069 --> 01:45:07,240
BITTER ELSA

1587
01:45:11,494 --> 01:45:14,080
DULCE ELSA

1588
01:45:14,413 --> 01:45:23,798
Elsa este inspirată de Monica.
voi incepe…

1589
01:45:34,016 --> 01:45:38,020
Aș vrea să citesc noul final,
cel cu conflictul cu Monica.

1590
01:45:38,854 --> 01:45:40,439
Nici măcar eu nu știu încă.

1591
01:45:41,649 --> 01:45:42,650
Și Beau?

1592
01:45:44,068 --> 01:45:45,444
Cum se termină acel personaj?

1593
01:45:48,864 --> 01:45:52,827
Nu știu, Santi,
dar acum trebuie să scriu în continuare.

1594
01:45:53,661 --> 01:45:56,080
Te superi
daca vorbim alta data?

1595
01:45:56,163 --> 01:45:57,331
Nu, desigur că nu.

1596
01:45:58,874 --> 01:46:00,334
Eram curios.

1597
01:46:02,461 --> 01:46:04,880
Dacă nu e ceva urgent
trebuie să-mi spui.

1598
01:46:10,386 --> 01:46:11,429
Nu.

1599
01:46:14,098 --> 01:46:15,266
Pot să aștept.